研究者詳細 - 王　天恵

写真a

オウ　テンケイ

王　天恵

WANG Tianhui

所属

東アジア文化研究科文化交渉学専攻

外部リンク

所属学協会

一般社団法人日本医史学会

2024年5月 - 現在

　詳細を見る

researchmap
東アジア文化交渉学会

2023年5月 - 現在

　詳細を見る

researchmap

論文

中国近代における医学翻訳の世代交替 : 趙元益訳『儒門医学』から丁福保訳『高等小学生理衛生教科書』へ査読

東アジア文化交渉研究 18 325 - 336 2025年3月

　詳細を見る

DOI： 10.32286/0002002661

researchmap
「丁氏医学叢書」に関する書誌的研究査読

王天恵

東アジア文化交渉研究 17 379 - 397 2024年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語出版者・発行元：関西大学大学院東アジア文化研究科

DOI： 10.32286/0002001327

CiNii Books

researchmap
丁福保訳『病理学材料実地練習法』の底本に関する考察査読

日本医学史雑誌 2024年

　詳細を見る

researchmap
『竹氏産婆学』の翻訳方法に関する一考察

王天恵

文化交渉 : 東アジア文化研究科院生論集 13 165 - 174 2023年11月

　詳細を見る

記述言語：日本語出版者・発行元：関西大学大学院東アジア文化研究科

DOI： 10.32286/0002000736

CiNii Books

researchmap
『竹氏産婆学』底本に関する研究 : 日本近代産科学史上における『簡易産婆学』の位置づけ—A Study of the Original Text for Zhushi Chanpoxue (Mr. Zhu's Midwife Studies) : The Place of Kani sanbagaku (Simple Midwife Studies) in the History of Modern Japanese Obstetrics

王天恵

文化交渉 : 東アジア文化研究科院生論集 : journal of the Graduate School of East Asian Cultures 12 111 - 120 2022年11月

　詳細を見る

記述言語：日本語出版者・発行元：関西大学大学院東アジア文化研究科

Ding Fubao's (丁福保 ; 1874-1952) translation in 1908 of Takenaka Seiken's (竹中成憲 ; 1864-1925) Kani sanbagaku 簡易産婆学 (Simple Midwife Studies) entitled Zhushi chanpoxue 竹氏産婆学, is the first early modern technical book on obstetrics translated into Chinese from Japan. The book went through six printings, a testimony to its great influence. Takenaka's book is closely related to Sanba shiken kisoku (産婆試験規則 Rules for Midwifery Examinations), published in 1899. This book was written when Takenaka was a lecturer at the Hokkaido Office's public maternity school. The book was designed to help students pass the midwife examination, which was introduced in Japan in 1899, and focused on the practical training of midwives, while distinguishing them from physicians. This book is an outcome of the ongoing localization of the introduction of Western obstetrics in modern Japan, and is one of the key reasons Ding Fubo chose to translate Kani sanbagaku from Japanese into Chinese.

DOI： 10.32286/00027678

CiNii Books

researchmap

講演・口頭発表等

丁福保の医学訳語と博医会の相互作用——『解剖学生理学訳名異同表』を中心に

東アジア文化交渉学会・第 17 回年次大会 2025年5月

　詳細を見る

開催年月日： 2025年5月

記述言語：中国語

researchmap
Generational Shifts in Modemn Chinese Medical Translation: Zhao Yuanyi and Ding Fubao

Association for Asian Studies 2025 2025年3月

　詳細を見る

開催年月日： 2025年3月

記述言語：英語

researchmap
Tanaka Yukichi and Medical Philosophy of Ding Fubao

Multiperspectivity in Global History - Challenges and Chances 2024年10月

　詳細を見る

開催年月日： 2024年10月

記述言語：英語

researchmap
丁福保訳『病理学材料実地練習法』の底本に関する考察

第125 回日本医学史学会 2024年9月

　詳細を見る

記述言語：中国語

researchmap
田中祐吉と「丁氏医学叢書」

第16回東アジア文化交渉学会 2024年5月

　詳細を見る

記述言語：中国語

researchmap
従滋補到養生-丁福保的営養観考察

中国上海復旦大学、学術大会「東西味融」 2023年12月

　詳細を見る

記述言語：中国語

researchmap
A Study of the Introduction and Systematization of the Concept of Artery and Vein in East Asia

Oral Presentation at the Rome Graduate Student Forum 2023 2023年9月

　詳細を見る

記述言語：英語

researchmap
The Spread of 'Zhu's Midwifery' in China

Oral Presentation at the Rome Graduate Student Forum 2022 2022年9月

　詳細を見る

記述言語：英語

researchmap
『竹氏産婆学』の著者と翻訳者

北京外国語大学大学院フォーラム 2021年5月

　詳細を見る

researchmap

▼全件表示