Organization
Faculty of Letters Professor
Title
Professor
External link
ISHIZAKI Hiroshi
Degree
-
Ph. D ( Kansai University, Graduate School of East Asian Cultures Department )
-
博士（文化交渉学） ( 関西大学、東アジア研究科 )
Research Interests
-
中国語学
-
Chinese Historical Linguistics, Mandarin Chinese, Ming and Qing Dynasties, Modern Written Chinese, Ryukyuan dialect
-
Chinese Linguistics
Research Areas
-
Humanities & Social Sciences / Linguistics / 中国語
Professional Memberships
-
東アジア文化交渉学会
-
佛教大学中国言語文化研究会
-
日本中国語学会
-
中国近世語学会
Committee Memberships
-
日本中国語学会 全国大会運営委員長
2024.12 - Present
Committee type：Academic society
-
中国近世語学会 理事
2023.4 - Present
Committee type：Academic society
-
日本中国語学会 全国大会運営委員
2022.12 - 2024.11
Committee type：Academic society
-
文教大学 博士論文の学外審査員
2019.2
-
文教大学 博士論文の学外審査員
2018.8
-
The Chinese Linguistic Society of Japan Editorial board member
2016.4 - 2019.3
Committee type：Academic society
-
大学入試センター 大学入試センター試験「中国語」第一部会作問委員
2011.4 - 2014.3
Committee type：Other
-
Chinese linguistics of Japan editoral member of CHUGOKUGOGAKU, web-resource committee
2010.4 - 2016.3
Papers
-
Materials: LU Xun’s Call to Arms at Kansai University with Handwritten Annotations by Wataru MASUDA (2): ‘An Incident’ ‘The White Light’
Kayoko OKUMURA, Hiroshi ISHIZAKI
Bulletin of the Institute of Oriental and Occidental studies, Kansai University 58 2026.3
-
Speech Level Shifts and Female Language in Engo Shinpen: A Sociolinguistic Study of Women's Chinese Language Education in Early 20th- Century Japan
Hiroshi ISHIZAKI
( 18 ) 19 - 34 2025.3
-
Materials: LU Xun’s Call to Arms at Kansai University with Handwritten Annotations by Wataru MASUDA (1): ‘Diary of a Madman,’ ‘Kong Yiji,’ ‘The New Year’s Sacrifice,’ ‘The Comedy of Ducks.’
ZOU Wangfan, LI Yuan, OKUMURA Kayoko, ISHIZAKI Hiroshi
( 18 ) 377 - 409 2025.3
-
Formal Written Chinese in Proficiency Tests : Analysis Across Proficiency Levels
Hiroshi ISHIZAKI
74 ( 1・2 ) 13 - 38 2024.9
-
Politeness Strategies in Women's Discourse: A Linguistic Analysis of Female Dialogues in the Chinese Text Fujo Danron Shinshu.
Hiroshi ISHIZAKI
( 45 ) 1 - 15 2024.3
-
Dictionarium Latino Nankinenseに反映された松江方言 Reviewed
石崎博志
中国語研究 ( 65 ) 19 - 48 2023.10
-
食品表示における文語表現 ──レアリアによる中国語教育の一環として (7) ── Reviewed
石崎博志
日中語彙研究 12 279 - 302 2023.3
-
若年層の作文にみる中国語の文語
石崎博志
關西大學文學論集 72 ( 1-2 ) 67 - 104 2022.9
-
『北京官話全編』の談話分析「辞去」の場面を中心に
石崎博志
關西大學中國文學會紀要 43 A119 - A138 2022.3
-
ポライトネス・ストラテジーとしての書面語表現—レアリアによる中国語教育の一環として(6)—
石崎博志
東アジア文化交渉研究 15 55 - 71 2022.3
-
疫病対策の比喩と表現 レアリアによる中国語教育の一環として(4) Invited
石崎博志
日中語彙研究 ( 10 ) 49 - 68 2021.3
-
現代中国語におけるくぎり符号 “標点符号”について レアリアによる中国語教育の一環として(3)
石崎博志
佛教大学文学部論集 ( 105 ) 1 - 26 2021.3
-
琉球語における漢語語彙の導入 Invited
石崎博志
内田慶市教授 退職記念論文集 文化交渉と言語接触 91 - 112 2021.2
-
Trends and Activities in Chinese Linguistics 2019 Reviewed
Hiroshi ISHIZAKI
Chugoku Gogaku ( 267 ) 2020.9
-
外国資料からみた『おもろさうし』の「広母音化」 その口承性と類推的仮名遣いについて Reviewed
石崎博志
文学部論集 ( 104 ) 21 - 40 2020.3
-
On Modern Written Chinese in the Chinese Law
Hiroshi ISHIZAKI
Studies in Chinese Language and Culture ( 19 ) 1 - 24 2019.11
-
Trends and Activities in Chinese Linguistics 2018 Reviewed
Hiroshi ISHIZAKI
Chugoku Gogaku ( 266 ) 174 - 190 2019.9
-
On Modern Written Chinese in the Dispensatories Reviewed
ISHIZAKI, Hiroshi
Journal of the Faculty of Letters ( 103 ) 27 - 39 2019.3
-
Trends and Activities in Chinese Linguistics 2017 Reviewed
Hiroshi ISHIZAKI
CHUGOKU GOGAKU Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan ( 265 ) 113 - 130 2018.10
-
Research Materials of Liu yu yan yi, reprinted by CHENG Shunze (TEI Junsoku)
ISHIZAKI Hiroshi
( 4 ) 193 - 248 2018.3
-
官話教材としての『六諭衍義』 Invited Reviewed
石崎博志
中国語学研究 開篇 35 53 - 62 2017.5
-
石崎博志
『琉球アジア文化論集』 1 ( 1 ) 7 - 32 2015.3
-
正音資料の特質
石崎博志
『琉球アジア文化論集』18. ( 20 ) 1 - 30 2014
-
アグノエル語彙研究序説 附アグノエル論著目録
石崎博志
日本東洋文化論集 ( 19 ) 81 - 139 2013.3
-
「アグノエルの記述した久高方言」 Reviewed
石崎博志
『琉球の方言』 37 ( 37 ) 143 - 161 2013.3
-
『琉球入學見聞録』のハ行音とカ行音 Invited Reviewed
石崎博志
『日本語の研究』 7 ( 4 ) 15 - 28 2011.10
-
石崎博志
『日本東洋文化論集』 ( 17 ) 27 - 59 2011
-
石崎博志
『日本東洋文化論集』18. ( 16 ) 39 - 66 2010
-
Transcription of Francisco Diaz "Vocabulario de letra china con la explication castellana" (vol. 1)
Ishizaki Hiroshi
Bulletin of the Faculty of Law and Letters, University of the Ryukyus ( 15 ) 297 - 333 2009
-
Francisco Diazの『漢語・スペイン語辞典』翻刻、漢語同定、スペイン語訳 －2－
石崎博志
『琉大アジア研究』 ( 8 ) 2008
-
宣教師たちはどのような字書をみていたか
石崎博志
琉大アジア研究 7 3 - 19 2007
-
Arte de la lengua chin cheu" in University of Barcelona
Hiroshi ISHIZAKI
Bulletin of the Faculty of Law and Letters ( 12 ) 151 - 206 2006
-
琉球方言における漢語語彙－直接借用を中心に－
石崎博志
沖縄文化 40 ( 1 ) 1(166)-25(142) 2005
-
Francisco Diazの『漢語・スペイン語辞書』について
石崎博志
中国語学 ( 252 ) 92 - 110 2005
-
琉球官話訳『人中画』と白話『人中画』風流配
石崎博志, 上里賢一
平成11・12・13年度、科学研究補助金[基盤研究(B)(2)]研究成果報告書琉球・中国交流史研究 90 - 154 2002
-
MVSEVM SINICVMにおける方言記述－文法を中心に
石崎博志
日本東洋文化論集 ( 8 ) 1 - 21 2002
-
漢語資料による琉球語研究と琉球資料による官話研究について
石崎博志
日本東洋文化論集 ( 7 ) 55 - 98 2001
-
『琉球譯』の基礎音系
石崎博志
沖縄文化 ( 92 ) 1 - 24 2001
-
J.H.Klaproth's study on Ryukyuan Dialect
Hiroshi ISHIZAKI
Bulletin of the Faculty of Law and Letters ( 6 ) 115 - 180 2000
-
On the 'correct sound' of editor Shayizum
Ishizaki Hiroshi
( 4 ) 57 - 78 1998
-
『正音咀華』音韻体系の二重性
石崎博志
中国語学 ( 224 ) 171 - 180 1997
Books
-
Contemporary Literary Chinese
ISHIZAKI, Hiroshi（ Role： Sole author）
Kansai University Press 2024.1 （ ISBN:9784873547749 ）
-
琉球語史研究
（ Role： Sole author）
2015.3 （ ISBN:9784872201802 ）
-
Shūen Shiryō to Tōzai Gengo Sesshoku / Bunka Kōshō no Shosō（Aspects of Peripheral Materials, East-West Language Contact, and Cultural Interaction）
Hiroshi ISHIZAKI（ Role： ContributorModal Particles in Chinese Textbooks for Japanese Women Drawing on Engo Shinpen and Fujo Danron Shinshu）
Institute of Oriental and Occidental Studies 2026.3 （ ISBN:9784990664800 ）
-
Translate_A PRELIMINARY ANALYSIS OF THE ROMANIZATION IN THE VOCABULARIO DE LETRA CHINA
Emanuele Raini, Hiroshi ISHIZAKI
2026.3
-
Beijing Guanhua Quanbian (Xia)
Susumu FUKAZAWA
2025.9 （ ISBN:9787301366561 ）
-
Beijing Guanhua Quanbian (Shang)
Susumu FUKAZAWA
2025.8 （ ISBN:9787301365656 ）
-
漢字文化事典 = The encyclopedia of Chinese character culture
日本漢字学会（ Role： Contributor中原音韻系韻書、欧米人による字書）
丸善出版 2023.11 （ ISBN:9784621308356 ）
-
うちなーぐち かぞえうた
はやかわゆきこ（琉球語部分の確認）
ボーダーインク 2019.6
-
Running Japanese and Walking Ryukyuan
Hiroshi ISHIZAKI（ Role： Sole author）
Borderink 2018.10 （ ISBN:9784899823537 ）
-
しまくとぅばの課外授業
（ Role： Sole author）
2015.8 （ ISBN:9784899822813 ）
-
远藤光暁 石崎博志主编『现代汉语的历史研究』
2015
-
遠藤光暁・竹越孝主編『清代民国漢語文献目録』
2011 （ ISBN:9788960712126 ）
-
『跨越空间的文化：１６－１９世纪中西文化的相遇与调适』
2010
-
沈国威・内田慶市編著『近代東アジアにおける文体の変遷-形式と内実の相克を超えて』
2010
-
慶谷壽信退官記念中国語学論集
（ Role： Joint author）
好文出版 2002.3
MISC
-
「琉球資料」
石崎博志
『清代民國時期漢語研究文献目録(稿) 2010
-
石崎博志
日本東洋文化論集 ( 4 ) 57 - 78 1998
-
石崎博志
1997 ( 244 ) 171 - 180 1997
Presentations
-
琉球方言における漢語語彙について
沖縄文化協会2011年度公開研究発表会 2003
Awards
-
第43回金田一京助博士記念賞
2015.12 金田一京助博士記念会 『琉球語史研究』に対して
石崎博志
-
第35回沖縄文化協会賞(金城朝永賞) 受賞
2013.12 沖縄文化協会
-
第16回窪德忠琉中関係研究奨励賞
2012.12 沖縄国際大学南島文化研究所
Research Projects
-
近代東西言語接触研究のためのイタリア現存宣教師東アジア文献デジタルアーカイブ構築
Grant number：22KK0005 2022.10 - 2026.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B)) Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
Grant amount：\20020000 （ Direct Cost: \15400000 、 Indirect Cost：\4620000 ）
-
基盤研究(C) 中国語教育のためのレアリア・文化語彙理解の基礎的研究
2020.4 - 2024.3
日本学術振興会 科学研究費助成事業 科学研究費補助金基盤研究(C)
中西千香
Grant type：Competitive
（ Direct Cost: \4962000 ）
外国語教育の中に「レアリア」というものがある。英語では“Authentic Materials”、中国語では“真実語料”と言っている。これは、母語話者が実際の生活の中で目にしているものに教育的価値を見いだし、それをそのまま授業の中で使う「生教材・生素材」のことである。レアリアになり得る素材は、外国語学習目的に作られていない言語媒体（標識、掲示、メニュー、チラシ、レシピ、漫画、新聞、スマホアプリなどの情報）を指す。本研究は、次の二点について行う。①各種レアリアについて、さらに追及する。②現代中国語における文化語彙について整理および分析をする。レアリアや中国語のテキストの文化語彙について、背景を調べ、これらを使った言い回し、出現頻度など、その語彙の周辺的な情報を調査、分析をする。これらの作業により、中国語教育従事者、学習者に有益な成果を提供すべく、中国語教育における新たなレアリアや文化語彙の展望を示したい。
-
基盤研究(C) 中国語の書面語における語彙・語法の研究 レアリアによる中国語教育の一環として
2020.4 - 2023.3
独立行政法人日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C)一般
石崎博志
Grant type：Competitive
Grant amount：\1430000 （ Direct Cost: \110000 、 Indirect Cost：\330000 ）
本研究は、公的性格の強い各種文書において、その書面語にどのような構文が使われ、どのような構文が使われないのか、また常用される語彙や表現があるのであれば、それはどのようなものであるかを明確にし、書面語で書かれた文書の語彙・語法の共通性と差異を明らかにするものである。
そしてその成果を中国語教育に応用し、現代中国語の書面語の読解力向上を目指した授業に体系的に組み込むための基礎作りを行う。ひいては学習者が中国の公的な性格の強い文書を正確に読解する能力を高め、中国の物品に記入されている事柄を正確に理解することで、中国の法律や社会制度への理解を深めるための一助とする。 -
基盤研究(B)「近世琉球社会における言語運用の諸相に関する総合的研究」研究協力者
2011.4 - 2014.3
高良倉吉
Grant type：Competitive
Grant amount：\13910 （ Direct Cost: \10700 、 Indirect Cost：\3210 ）
本研究は、歴史学を中心に言語学や文学、民俗学、芸能史研究の分野を取り込み、言語運用の諸相から近世琉球社会の実態を展望することが課題であった。
研究グループを歴史班、生活・文化班、言語班の３つに分け、各班の専門領域から、近世琉球王国における言語接触、言語運用について分析を進めた。琉球、中国間の官話研究はもとより、琉球王国内の首里と周辺離島における琉球語の関係性や琉歌の伝承、またそれを媒介とした琉球芸能や民俗文化への影響もみることができた。これらを歴史学領域より総合的に考察し、単一の研究領域のみでは見出すことができない新たな視点が得られ、３年間の集大成として報告書を作成できたことが最大の成果で -
若手研究(B)「明・清期におけるドミニコ会による漢語研究」
Grant number：17720089 2005.4 - 2007.3
日本学術振興会 科学研究費助成事業 若手研究(B)
石崎博志
Grant type：Competitive
Grant amount：\3200000 （ Direct Cost: \3200000 ）
今年度はポーランドのクラクフ、フランスのパリにて中国の字書の欧州の所蔵状況などを調査し、京都、東京にて関連する漢語資料の調査を行った。そして、来華宣教師および在欧の中国学者がどのような中国の字書を参照していたのか、また中国の字書が欧人の編纂した辞書にどの程度反映されているのかを考察し、口頭発表を行ったのち、論文を発表した。
この研究で扱った辞書は『西儒耳目資』、"海篇類"の字書、『字彙』、『正字通』、『諧聲品字箋』、『五方元音』で、以下の結果を得た。"海篇類"の字書については欧州各地に数多くの所蔵がみられ、宣教師やヨーロッパ人学者もそれらの書名を引用するものの、具体的にそれらをベースに編纂された辞書はみあたらない。『字彙』『正字通』も欧州各国に伝わっているが、殆どの場合字彙の筆画検字法の導入に止まり、字書本体を使用した事例は挫折に終わっている。『品字箋』については、Antonio Diazが1704年にVocabulario Hai xing phin tsu tsienを著すが、その序文に『品字箋』の韻分類を示すも、本体は宣教師による辞書を引き写したものとなっている。『五方元音』とラテン語による"Vocabularium Sinico-Latinum juxta. Ou Fang Iuen In."については、発音体系に若干の齟齬があるが、辞書本体の語釈部分については『五方元音』の反映はみられない。 -
若手研究(B)「近世における漢語学習の容態-琉球官話と唐話の比較研究」
Grant number：13710268 2001.4 - 2003.3
日本学術振興会 科学研究費助成事業 若手研究(B)
石崎博志
Grant type：Competitive
Grant amount：\1800000 （ Direct Cost: \1800000 ）
琉球で使われていた官話が中国のどの地域の言語を反映しているのかを探るため、琉球における関連資料の精読と、ヨーロッパ人宣教師の手になる資料とその基礎文献の収集を行うことが本研究の目的である。
前年度においては、琉球における官話資料の一つである李鼎元の『琉球訳』についての考察を行い、唐話関連の資料の収集、分析を行った。それに加え、官話に関する欧州資料の文献収集・調査も併せて行った。
今年度においては、特に清朝の中国語官話資料であるJ.H.M.de Premare(中国名:馬若瑟)のNOTITIA LINGUAE SINICAE(『中国語ノート』1728年出版)について、そのラテン語の原文を1847年に出版されたJ.G.Bridgmanの英語版(The Notitia Linguae Sinicae of Premare)と対照し、その異同を精査した。中国語ノートの版本について、完本として出版された以前の版本についても文献収集と基礎的な校勘作業を行い、その成立過程を考察した。また、同時代、あるいは後生における中国語ノートの評価を調査するため、該書に関して記述した文献の収集につとめた。
今回の研究においては、唐話関連の資料の研究に関しては、資料収集のみにとどまり、文献ごとの詳細な分析は時間的、予算的制限から行うことができなかった。日本・琉球・中国・欧州における中国の官話の比較研究は今後の課題としたい。 -
奨励研究(A) 「琉球における官話と漢語・朝鮮語による琉球語資料の研究」
Grant number：11710252 1999.3 - 2001.4
日本学術振興会 科学研究費助成事業 奨励研究(A)
石崎博志
Grant type：Competitive
Grant amount：\2200000 （ Direct Cost: \2200000 ）
本年度の研究は、朝鮮語・漢語・ヨーロッパ言語など外国語資料による琉球語研究がこれまで如何なる形で行われてきたのかを振り返り、それらを批判的に検討を加えることによって外国資料が示す琉球語の音韻体系が如何なるものであったかを明らかにすることを目標とした。
現在、その存在が知られる琉球語を記述した外国語資料には、朝鮮語(ハングル)による資料、漢語(漢字)による資料、ヨーロッパ言語(ローマ字)による資料の三つのタイプがあるが、これら一次資料とこれらを使った琉球語研究に関する先行研究を広範に網羅し、「外国語による琉球語研究資料」および「琉球における官話」文献目録」(『日本東洋文化論集』第7号2001)と題してその成果をまとめた。ここでは、これまでの琉球語研究史を扱った文献目録から除外されてきた外国語資料による琉球語資料とその研究論文を新出資料も交えて盛り込んだ目録である。
「漢語資料による琉球語と官話研究について」(『日本東洋文化論集』第7号2001)は、外国語、ことに漢語による琉球語研究の歴史及び琉球で学ばれた漢語の研究史を振り返るとともに、これまでの研究の特徴や問題点を指摘し、そこに新たな知見を加えたものである。中国資料に関しては、「琉球館譯語」と陳侃『使琉球録』所載の「夷語」成立時期の先後関係について、「琉球館譯語」が最も早期の琉球語資料であるとの説を批判的に検討し、さらに「日本館譯語」と陳侃「夷語」との関係について論じた。そして、琉球官話と呼ばれる一群の琉球における漢語資料についてはこれまでの「官話」の基礎方言に関する議論を展開しながら、中国における官話研究の状況と併せて論じた。 -
A report on "A Study of the History of Exchange between Ryukyus and China"
Grant number：11695011 1999 - 2001
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
UEZATO Kenichi, AKAMINE Mamoru, TAKARA Kurayoshi, IKEMIYA Masaharu, TOMIYAMA Kazuyuki, OSABE Etsuhiro
Grant amount：\6900000 （ Direct Cost: \6900000 ）
A report on "A Study of the History of Exchange between Ryukyu and China"
There are a number of historical sites and documents in China and Okinawa after 500 years of history of exchange between China and Ryukyu kingdom. The purpose of this study is to examine the history of exchange between Okinawa )Ryukyu) and China in such areas of study as history, literature, language, philosophy, folklore, and music. With this purpose, we did our research on the historical sites and documents both in Okinawa and China. This report consists of academic theses and reports based on their research of the historical sites written by thirteen contributors. The report is interdisciplinary having papers from various disciplines such as literature, history, linguistics, music, folklore, and archival studies.
There are many historical sites that describe the history of exchange between Ryukyu and China along the coast from Fujian and Beijing, and these sites should be explored under the cooperation of Chinese and Okinawan researchers. An academic exchange agreement between University of the Ryukyus and Teachers' College of Fujian )Fujian shi fan da xue) led us to start this research project. The province of Fujian has a special meaning in the history of exchange between Ryukyu and China. In Naha, there used to be a community of Chinese migrants called Kume village. The Chinese from this village were called "Thirty-Six Families of Kume" and most of them were from Fujian. They were supporting the trades between Ryukyu Kingdom and China and other Southeast Asian countries with their practical business skills and knowledge. In Fujian, there was a center of exchange called the Ryukyu Hall and also there was a port especially kept for the transportation of Ryukyu-China trade.
We hope this study will make a significant contribution to further development of the scholarship and academic exchange between Okinawa and China by establishing a precedent for the future studies of the related fields.
Teaching Experience
-
三線入門