記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

researchmap

記述言語：日本語   出版者・発行元：長崎外国語大学 ; 2001-  

CiNii Books

researchmap

掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）  

researchmap

記述言語：日本語   出版者・発行元：長崎外国語大学  

AbstractDuring the mid-nineteenth century, Chinese translators in Nagasaki edited the Manchu-Japanese dictionary, Honyaku Mango Sanhen（ 翻訳満語纂編）. This dictionary presents each Manchu headword with a Chinese translation, and a definition rendered in both Manchu and Japanese.This paper discusses some mistranslations from Manchu to Japanese in the definition employed by the translators. Although there are individual differences, many mistranslations have arisen from a lack of understanding of the complex sentence structure, such as the relative clause and the coordinate clause in particular.

CiNii Books

researchmap

その他リンク： http://id.nii.ac.jp/1165/00000581/

記述言語：日本語   出版者・発行元：九州大学大学院人文科学研究院言語学研究室  

This paper discusses the head words in the Manchu-Japanese dictionary, Honyaku Mango Sanhen翻訳満語纂編, edited by the Chinese translators in Nagasaki during the middle 19th century. This dictionary was made by translating Manchu words from Yuzhi Zengding Qingwenjian御製増訂清文鑑, that is an original text of this dictionary, to Japanese. In this paper, I pointed out two facts: firstly the head words of Manchu in Honyaku Mango Sanhen has some spelling mistakes that are also made by the beginners who presently study the Manchu language, secondly Honyaku Mango Sanhen has some head words that are different from the one of an original text.

DOI： 10.15017/1518728

CiNii Books

researchmap

記述言語：日本語   出版者・発行元：満族史研究会  

CiNii Books

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

researchmap

記述言語：日本語   出版者・発行元：長崎外国語大学  

The Chinese translators at Nagasaki received an order to study Manchu language from Tokugawa Shognate in the early 19th century. As a result, they edited two Manchu-Japanese dictionaries: Honyakumango sanhen and Shinbunkan wage , half a century later. This paper discusses mainly the following four points: first, why did it take about 50 years from being given the mandate to study Manchu language to editthese dictionaries? Second, what kind of the Chinese translators participated to edit them? Third, how did the Chinese translators plan to edit them? Finally, when did they edit Shinbunkan wage that were not obvious exactly?

CiNii Books

researchmap

その他リンク： http://id.nii.ac.jp/1165/00000081/

記述言語：日本語   出版者・発行元：長崎外国語大学  

这篇论文主要提出了以下观点.第一,满语里存在体范畴.第二,论述了继续体"-me bi-" 和"-mbi-" 的不同点.17 世纪出现的满语文献里已经有了「"-me bi" > "-mbi"」这一简缩,特别是在后接副动词和形动词的时候.也就是说,在从属节的位置上,只用了"-me bi-".实际上,这也意味着,在从属节的位置上,简缩形"-mbi-" 和非简缩形"-me bi-" 是没有区别的.另一方面,在主节的位置上,特别是陈述式的时候,简缩形和非简缩形都有出现.陈述式的大部分都以简缩形"-mbi-" 出现,而只有一部分的非简缩形可以用"bi" 的语义残留来解释.这反映了满语里的体形式的语法化的过程.

CiNii Books

researchmap

その他リンク： http://id.nii.ac.jp/1165/00000120/

記述言語：日本語   出版者・発行元：福岡大学研究推進部  

CiNii Books

researchmap

その他リンク： http://id.nii.ac.jp/1316/00001009/

記述言語：日本語   出版者・発行元：九州大学大学院人文科学研究院言語学研究室  

In this paper, I provide a systematic account of the aspectual meanings of the modern Mongolian converb+bayi- forms (-ju bayi-, -γad bayi-, and -γsaγar bayi-) and highlight issues in the description in previous studies. The form -ju bayihas three meanings: progress, result, and state. The form -γad bayi- only expresses the result in the case of a single action and state. The form -γsaγar bayi- has the same meaning as -ju bayi- qualitatively, but the meaning of -γsaγar bayi- is different from that of -ju bayi- quantitatively in that the former expresses an action and state that extend over a prolonged period of time. In this paper, I also argue that the aspectual meanings of the three forms can be predicted by the lexcial meaning of the verb that they combine with, and propose an aspectual classification for modern Mongolian verbs. Firstly, Mongolian verbs are divided into stative and actual verbs, and I call the verbs for which the form -ju bayi- has the same meaning as the morphologically unmarked form stative verbs. Secondly, the actual verbs are sub-divided into telic and atelic verbs, and I call the verbs for which the form -γad bayi- has a resultative meaning telic verbs. Conversely, verbs of the -γad bayi- form that do not have the resultative meaning are called atelic verbs. Thirdly, telic verbs are sub-divided into telic A and telic B, and I call the verbs for which -ju bayi- can express resultativeness telic A, while the verbs for which the form -ju bayi- cannot express resultativeness telic B.

DOI： 10.15017/9208

CiNii Books

researchmap

記述言語：日本語   出版者・発行元：東洋文庫清代史研究室満族史研究会  

CiNii Books

researchmap

記述言語：日本語   出版者・発行元：日本モンゴル学会  

CiNii Books

researchmap

掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

researchmap

掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

researchmap

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）  

researchmap