担当区分：筆頭著者   記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

14世紀頭韻詩の韻律分析を行い、以前の論文で提案した韻律法則に加え、新たに韻律規制を発見・立証した。この20年で頭韻詩研究は飛躍的に進展し、頭韻詩人たちが、実は同時代のチョーサーと同様、厳しい韻律規制の下で詩作をしていたことが分かってきた。特に、強勢もなく頭韻も踏んでいない音節（非強勢音節）が、実は、頭韻詩韻律において決定的な役割を果たしていることが分かってきており、これまでの研究論文においても、強勢（Metrical stress）と強勢の間に生起する非強勢音節（unstressed syllable）から構成されるＤｉｐが韻律構造を明らかにする鍵であることを主張している。本論文では、そのＤｉｐの長さ（いくつの非強勢音節から構成されているか）に注目し、頭韻詩において許容されるＤｉｐの長さを立証した。この新たな韻律規制の発見により、このルールに従わない詩行は写字生が介入した可能性を強く示唆することになる。従って、将来の校訂作業にとっても有益な指針となり、より作者の書いたものに近いテキストを再構築するのに役立つと考えている。

添付ファイル： InoueStokes Restrictions.pdf

researchmap

担当区分：筆頭著者   記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

14世紀中英語頭韻詩の韻律構造における中間休止（caesura）とその役割について論証し、その証拠に基づき、中英語の頭韻詩における頭韻と韻律強勢（metrical stress）の関係を明確化した。中英語頭韻詩の代表的な詩形である非脚韻頭韻長行（脚韻を踏まない頭韻詩）の韻律構造を説明する際、最も標準的な説明は、「中間休止（caesura）によって前半行と後半行の二つに分けられ、各半行はそれぞれ2つの韻律強勢を持ち、通常４つある韻律強勢のうち最初の３つが頭韻を踏む」というものである。このように、伝統的に中間休止が韻律構造に当たり前のように組み込まれていながら、中間休止が持つ韻律構造上の具体的な役割や効果といったことは論じられたことがなかった。近年、頭韻詩の韻律規則を探り出す試みが研究者の間で盛んに行われ、様々な論議が飛び交っているが、矛盾を含む議論も含まれる。その原因の一つに、中間休止を想定しながらもその役割とそれが韻律構造に与える影響・効果について明確にされていないからではないかと考えた。本論文の特徴は、現在の頭韻詩韻律研究における最大の問題点、論争点を明確に提出し、現在まで詳細に議論されたことがなかった中間休止の重要性とその役割を立証した点である。

添付ファイル： inoue_stokes Caesura.pdf

researchmap

記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

14世紀を代表する詩人の1人であるGawain詩人の代表的作品、Sir Gawain and the Green Knightの韻律分析。チョーサーの脚韻詩とは異なり、非脚韻頭韻長行の基礎をなす韻律原則はいまだ未知の部分が多い。本論分では、特に複雑な構造を持つ前半行a-verseを支配する韻律規則の解明を試み、新しい韻律規則を提案した。また本論文で提示した韻律規則を他の頭韻詩、特にGawain詩人と同様傑作を生み出したLanglandのPiers Plowmanに適用し、頭韻の用い方、語彙、文体など多くの点でGawain詩人とは大きく異なるLanglandが、この韻律規則に従っているのかどうかを検証する価値があるのではないかと提案した。<br />
この論文では、今までにない新しい理論を提案し、頭韻詩研究に新しい方向性を与えた。韻律の規則が判明すれば、それは頭韻詩テキストを校正する際に、韻律を新しい判断基準として用いることが可能となることを意味する。つまり韻律規則を発見し、確立することで、テキストの編集（エディティング）分野に大きく貢献する他、テキストの文学的解釈にも新しい視点を与えることができる。また英詩の長い歴史において、頭韻詩は脚韻詩と並ぶ代表的な詩形である。その頭韻詩の性質や構造を明確にすることにより、英詩における頭韻詩の位置付けも変わってくるだろう。したがって、本論文は中英語頭韻詩、中英語文学だけでなく、英詩に関わる研究に大きく貢献するものだと考える。

添付ファイル： NorikoYLS2004.pdf

researchmap

記述言語：英語   掲載種別：学位論文（博士）  

『ガウェイン』詩人の作品の韻律・文体分析。非脚韻頭韻長行の韻律原則、特にいまだ確立していない前半行a-verseを支配する新しい韻律規則を提案した。

添付ファイル： PhD thesis -Noriko Inoue.pdf

researchmap

記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

Gawain詩人の作品、Sir Gawain and the Green Knight、CleannessおよびPatienceの韻律・文体的特徴および手法の実証。Hoyt Dugganは、１９８0年代後半から90年代を通し、頭韻詩15作品から抜粋した約13,000行の韻律と統語構造を調査し、後半行b-verseや頭韻を含む、非脚韻頭韻長行の韻律規則を提案した。Dugganは検証したすべての頭韻詩がその規則に従っていると主張したが、頭韻詩人が全く同じ文体をもっていたと考えるのは早計である。特にGawain詩人のように想像力に長けた詩人は、語りにさらに磨きをかけるため、韻律がもつ文体的可能性を最大限に活用した可能性が十分にあるはずである。本論文では、Gawain詩人の3作品に注目し、その中で詩人がどのように韻律を用いて、強調、皮肉といった効果を生み出しているかを実証した。 現在にいたる頭韻詩韻律の研究では、韻律は行が最大の単位で、各行はより大きな文脈という枠組みから切り離され、単独で分析されてきた。本論文では、Ｇａｗａｉｎ詩人のように想像力に長けた詩人の韻律を評価するためには、行を単独で考えるのではなく、その前後の行も一緒に考慮することで、頭韻詩韻律をより総合的に評価することができると実証した点に意義があると考える。また、将来の研究テーマとして、この論文で立証したＧａｗａｉｎ詩人の韻律・文体的特徴および手法が、他の頭韻詩人たちにも共通して見られるのかどうかを調査することで、14世紀頭韻詩の韻律の特徴をさらに明確化し、同時代の脚韻詩との比較も可能になると考えている。

添付ファイル： Exploitation of Metre - Article.PDF

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）  

添付ファイル： 14世紀頭韻詩韻律研究の現況と展望（言語センター広報）.pdf

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）  

添付ファイル： 最終原稿_14世紀頭韻詩における詩形・韻律と意味.pdf

researchmap

記述言語：英語  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：小樽商科大学  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：小樽商科大学札幌サテライト  

急増する外国人観光客に対応する各種サービスの向上を目的に、全国でさまざまな取り組みが行われ、英語の観光マップ・パンフレット作成はそのひとつである。 2014年、文部科学省の「地（知）の拠点整備事業」の一環として小樽商大の学生と作成した鰊御殿の英語パンフレット、小樽港クルーズ客船の外国人乗船客用観光マップの2プロジェクトの取り組みを苦労話など交え、「外国人にとってわかりやすいマップとは？」をテーマに英語版マップ・パンフレットの更なる充実化を検討した。

researchmap

記述言語：英語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：京都大学  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：関西外国語大学  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：北九州大学  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：イギリス  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：大阪府立大学  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：慶応義塾大学  

researchmap

researchmap

会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：イギリス  

researchmap

会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：アメリカ、ウエスタン・ミシガン大学  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（招待・特別）  

開催地：イギリス ブリストル大学  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：イギリス、リーズ大学  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：国立京都国際会館  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（一般）  

researchmap

本プロジェクトは、堺市文化観光局観光部と連携しながら、インバウンド誘客取り組みの一環として堺市の民間事業者が外国人観光客に提供している体験メニューの多言語支援を行うものであった。2019年度に作成したパンフレットには体験メニューをほとんど盛り込むことができなかった。この経験から、2020年度のプロジェクトにおいては、堺市の食と伝統産業を代表する和菓子および刃物事業者の協力を得て、各事業所が提供している体験メニューの多言語支援を行い、広く外国人観光客にも楽しんでもらえるように、外国人観光客の受け入れ態勢を改善することを目指した。支援の形として、①伝統産業体験に特化した英語観光パンフレットの作成、②和菓子および刃物づくり体験の手順書、③堺市PR動画の作成を行った。

添付ファイル： No56.pdf

researchmap

本プロジェクトでは、万博記念公園、国立民族博物館、EXPO CITY, NIFLEL,OSAKA WHEELと連携しながら、インバウンドの観光客の集客効果を増やす英語版パンフレット及びPR動画を作成するものであった。

添付ファイル： No70.pdf

researchmap

本プロジェクトは、堺市文化観光局観光部と連携しながら、本学学生のゼミ活動の一環として、堺市が誇る歴史と文化を外国人観光客に紹介する英語版観光マップを作成するものであった。
プロジェクトの目的は、①学生が堺市の観光担当職員や民間の観光関連事業者などと連携し、実体験を取り入れた学習を通じて、大阪府の基幹産業である観光への知識と理解を深めながら英語運用能力の向上を図ること。②堺市には各観光施設の個別の英語パンフレットは存在するものの、これまで堺市の名所を一日で巡ることに着目した観光ガイドマップは作成された例がなく、梅田、ＵＳＪやなんばだけではない堺観光の魅力を、増加し続ける外国人観光客に発信することで回遊性を高め経済効果に繋げること。③学生は自分たちが作成したマップが外国人観光客に使われ、堺市の観光振興に寄与することで大きな達成感を得ることができ、今後の学習意欲向上や就職活動にも良い影響を与えること。以上、3つの目的を本プロジェクトにおいて達成することを目標とした。

添付ファイル： No70.pdf

researchmap

種別：その他

本プロジェクトは、小樽市の依頼により、本学学生の学習活動の一環として、小樽の美味しいお魚と魚料理、魚をテーマとしたイベントなどを外国人観光客にわかりやすく紹介する英語版リーフレットを作成するものであった。
プロジェクトの目的として、①学生が小樽市の水産や観光担当職員、民間の関連事業者などと連携し、小樽市の古くからの主要産業である水産業への知識と理解を深めながら英語運用能力の向上を図ること。②小樽は海鮮料理が有名だが、これまで小樽のお魚にスポットを当てた外国人向けのリーフレットは作成された例がなく、食と産業の面から小樽観光の魅力について増加を続ける外国人観光客に発信することで消費効果を高めること。③学生は自分たちが作成したリーフレットが外国人観光客に使われ、小樽の観光振興に寄与することで大きな達成感を得ることができ、今後の学習意欲向上や就職活動にも良い影響を与えること、以上３つを目的として活動した。

添付ファイル： 新聞記事.pdf

researchmap

「金融機関マップ作成による外国人観光客への”おもてなし”プロジェクト」を、留学生や学生7名と立ち上げ、北陸銀行小樽支店と小樽観光協会が監修し、小樽へ来る外国人への利便性を高める「小樽両替マップ」を作成した。

添付ファイル： 金融マップ.pdf

researchmap

種別：その他

【プロジェクトの目的・概要】
本プロジェクトは、小樽市教育委員会と小樽市の依頼により、本学学生の学習活動の一環として、小樽市内に残る産業遺産である旧国鉄手宮線散策路とその周辺を外国人観光客に紹介する英語版観光マップを作成するものです。プロジェクトの目的は、主に３つあります。①学生が小樽市の観光担当職員や民間の観光関連事業者などと連携し、実体験を取り入れた学習を通じて、小樽市の基幹産業である観光への知識と理解を深めながら英語運用能力の向上を図ること。②これまで旧手宮線をキーにした観光ガイドマップは作成された例がなく、運河や堺町だけではない小樽観光の魅力を、増加を続ける外国人観光客に発信することで回遊性を高め経済効果に繋げること。③学生は自分たちが作成したマップが外国人観光客に使われ、小樽の観光振興に寄与することで大きな達成感を得ることができ、今後の学習意欲向上や就職活動にも良い影響を与えること。本年度は寿司屋通りから総合博物館本館までの散策路の内、博物館側の最後の部分の工事が終わって全線が開通することになり、手宮線を小樽の観光資源として改めて発信する絶好のタイミングではないかと考えています。

添付ファイル： 2017年2月11日北海道新聞記事手宮線マップ.pdf

researchmap

種別：セミナー・ワークショップ

researchmap

種別：その他

【プロジェクトの目的・概要】
本プロジェクトの取組は、小樽の重要な観光拠点である天狗山と周辺エリアの英語版観光マップを作成し、天狗山ロープウェイ施設内のサインおよび選定した展示内容の英語化を行うことです。プロジェクトの目的は主に二つあります。まず、学生がゼミの範囲を越えた調査活動などによる能動的な学修と関連する自治体や事業者との連携を通して、現在小樽市が力を入れている観光振興・産業振興への知識・理解を深めながら英語運用能力を向上させる機会を与えること。そして、恵まれた自然環境と眺望を有する天狗山と山手エリアの観光振興に寄与することです。また、自分たちが協力して作り上げたマップや説明サイン・パネルが外国人観光客に実際に役立つことを実感することにより、学生たちは大きな達成感と誇りを感じるはずであり、その達成感や自信がさらに今後の学習意欲の向上・就職活動にも役立つものと期待しています。
【プロジェクトの成果および地域への還元】
中央バス観光開発株式会社より頂いた課題の中で、今回のプロジェクトでは以下の２点に取り組みました。１）天狗山そのものへの来場者数は、小樽市全体の観光客数に占める割合としては非常に低く、観光客誘致にまだ課題がある、２）施設の展示物は未だ日本語表記が中心であり、海外からの来場者に十分に対応できていない。これらの課題への取組として、天狗山とその周辺エリアに特化した英語観光マップを作成し、天狗山・山手エリアの魅力を外国人観光客にアピールすることによって、来場者数の増加に寄与できるのではないかと期待しています。また、施設内のサインや展示内容の英語化を行うことにより、来場した外国人観光客に対するサービスの向上を図るだけでなく、小樽は外国人観光客に優しい街づくりを行っているというメッセージを発信することにもなり、小樽市への外国人観光客誘致促進につながると考えています。

添付ファイル： 新聞記事（北海道新聞　2016年4月9日）.pdf

researchmap

種別：その他

【プロジェクトの目的・概要】
本プロジェクトは、小樽市役所の依頼により、学生の学習活動の一環として、小樽港に入港するクルーズ客船の外国人乗先客のための英語版観光マップを作成することです。
本プロジェクトの目的は主に二つあります。まず、学生が外国人との体験・調査学習、及びゼミの範囲を越えたグループ・ワークやディスカッションなどによる能動的な学習を通して、現在小樽市が力を入れているクルーズ客船誘致（２５年度実績４１回寄港）による観光振興・産業振興への知識・理解を深めながら英語運用能力を向上させる機会を与えること。そして、これまで作成されていなかった小樽港勝納埠頭から市中心部へのアクセスが一目で分かる英語マップの作成により、クルーズ客船で来樽する外国人観光客に対するサービスの向上を図ることです。また、自分たちが協力して作り上げたマップが外国人に実際に使われることで、学生たちは大きな達成感と誇りを感じるはずであり、その達成感や自信がさらに今後の学習意欲の向上・就職活動にも役立つものと期待しています。
【プロジェクトの成果および地域への還元】
現状小樽市では、クルーズ客船の外国人乗船客に特化された観光マップは存在しません。 既存の英語版マップを使用していますが、５万トンクラスまでの船は小樽駅からまっすぐ小樽港に向かった場所に接岸できるものの、７万トン超の船は小樽築港の勝納埠頭でなければ接岸できないことから、そこからの主要観光スポットへのアクセスを１枚のマップで紹介するができなかったため、利便性を欠いていました。それでも日本人観光客については、案内係が説明することにより対応することができましたが、日本語が分からない外国人観光客については、通訳の人数が限られているため、多くの需要にきめ細かく応えられていませんでした。そこで、英語のマップができることで、日本語が苦手なクルーズ客船の外国人観光客も小樽の観光をスムーズに楽しむことができるようになり、外国人観光客誘致促進につながると考えています。さらに英語版を基に多言語化することで、更なる発展性も期待されます。また、観光の現場で実際に役立つマップの作成に携わることは、学習効果だけでなく、職業訓練の意味でも大いに成果が期待されることでしょう。

添付ファイル： 新聞記事　MAP.pdf

researchmap

種別：その他

【プロジェクトの目的・概要】
本プロジェクトは、小樽市役所の依頼により、ゼミ活動の一環として、北海道指定有形文化財に指定されている小樽市鰊御殿の英語版パンフレットを作成することです。本プロジェクトの目的は、１）学生が体験・調査学習、およびゼミ内でのグループ・ワークやディスカッションなど、能動的な学修を通して、小樽市の重要文化財への知識・理解を深めながら英語運用能力を向上させる機会を与え、２）英語パンフレットの充実化により、小樽市を訪れる外国人観光客に対するサービスの向上を図ることです。学生たちは、自分たちが協力して作り上げたパンフレットが実際に使用されることで、大きな達成感と誇りを感じるはずであり、その達成感や自信がさらに今後の学習意欲の向上につながると考えています。
【プロジェクト成果および地域への還元】
現状では、日本語の文章を読むことができる外国人は少なく、観光名所を訪れても、詳細はすべて日本語で説明され、英語では基本的な情報しか記載されていない場合が多いと言えるでしょう。従って、英語のパンフレットを充実させることで、そのような日本語が苦手な外国人観光客も、小樽の文化財についてより深く理解することができることで、外国人観光客にとって小樽がより魅力的な街となると期待しています。

添付ファイル： 道新の切り抜き.pdf

researchmap

researchmap

researchmap

researchmap

researchmap

researchmap

執筆者：本人以外 

文部科学省「地(知)の拠点整備事業(COC事業)」の一環で、留学生7名・日本人学生6名と共に「旧国鉄手宮線で巡る外国人観光客のための小樽散策マップ作成」のプロジェクトチームを作り、旧手宮線周辺に特化した観光ガイドマップを作成した。

researchmap

researchmap

執筆者：本人以外 

小樽商科大学地(知)の拠点整備事業(COC事業)の一環で、「天狗山と山手エリアのグローバル観光推進への取組」事業を立ち上げ、小樽を訪れる外国人観光客に対応した英語表記の天狗山エリアを紹介するマップ3万部(A3・2つ折り)と、天狗山山頂施設に設置する英語表記のパネルを完成させた。

researchmap

小樽商科大学地(知)の拠点整備事業(COC事業)の一環で、小樽クルーズ客船プロジェクトチームを結成し、小樽港に寄港するクルーズ客船の外国人乗船客を対象に、小樽中心部へのアクセスや観光名所・貨幣交換に役立つ銀行などの情報を盛り込み、外国人にとって分かりやすい英語表記のマップ(A4判3つ折・1万4千部)を作成した。

researchmap

執筆者：本人以外 

文部科学省の地(知)の拠点整備事業の一環として、「小樽市鰊御殿英文パンフレットプロジェクト」を立ち上げ、ゼミ生と一緒に北海道有形文化財である鰊御殿の英語版パンフレットを作成した。

researchmap