担当区分：筆頭著者   記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

本論文は、14世紀の頭韻詩と関連する脚韻詩における-ly・-liche接尾辞の分布と写本異読を分析し、母音連続（hiatus）と母音省略（elision）に対する詩人・写字生の認識を検討する。Alexander BやGowerに見られる規則的な母音連続の回避と、ガウェイン詩人による選択的な対応を比較し、両形式の使い分けが音韻・韻律上の機能を持つことを示す。特にガウェイン詩人が、拍の位置が曖昧になりうる前半行で-lychを用いて長い中間ディップ (medial long dip) を確保する点に着目し、その分布を、頭韻しない中間休止前の語が拍を担うこと、および前半行を２拍と捉える分析の証拠として論じる。さらに、作品間・写本間の差異を、-licheの後退と-lyの拡大、母音連続に対する認識の変化という歴史的過程に関連づけて考察する。

researchmap

担当区分：筆頭著者   記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

本論文は、中英語の無韻頭韻詩におけるディップ（dip) の長さを、前半行と後半行の比較から検討する。後半行では必要な長いディップ (long dip) が３音節を超えないのに対し、前半行では４音節のdipが限定的に許容されることを論じる。特に、３つ以上の拍候補を含む前半行では、そのうち１つをdipに取り込んだ場合、結果として生じる重いdディップ (heavy dip) が原則として２・３音節に収まる点に着目する。語形・音節数・語順の分析から、こうした制約が２拍のリズムを維持する仕組みであることを示し、拍候補の吸収が恣意的ではなく、体系的な韻律上の条件に従うことを論じる。

researchmap

担当区分：筆頭著者   記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

本論文は、中英語頭韻詩の前半行のリズム構造を、中間休止（caesura）を聴覚的に示す拍の働きから再検討する。ガウェイン詩人の作品などを分析し、前半行末の語は、直前の語と密接な統語的まとまりを作る場合を除き、頭韻の有無や品詞にかかわらず拍を担うとする「中間休止規則 Caesura Rule」を提示する。最終ディップ (final dip) は、拍を担う語の語彙的・統語的な継続部分であれば複数音節を含みうると論じる。さらに、頭韻と拍を分離しうる２拍の分析を支持し、前半行の柔軟性と後半行との共通性を、統語構造、拍の配置、dipの分布から明らかにする。

添付ファイル： inoue_stokes Caesura.pdf

researchmap

担当区分：筆頭著者   記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

本論文は、Sir Gawain and the Green Knightを中心に、中英語頭韻詩の前半行を一貫して２拍と捉える理論を提示する。３つ以上の拍候補を含む、従来「拡張された前半行」と呼ばれてきた例を再検討し、「中間休止規則 Caesura Rule」と「Spacing Rule」によって、拍の位置と候補語のディップ (dip) への吸収を説明する。２拍の間の長いディップ (long dip) が拍の位置を知らせるリズム上の標識として働くことを論じ、頭韻と韻律上の拍が必ずしも一致しないことを示す。後半行との構造的共通性と相違を整理し、『農夫ピアズ』を含む中英語頭韻詩の分析に新たな枠組みを提案する。

添付ファイル： NorikoYLS2004.pdf

researchmap

記述言語：英語   掲載種別：学位論文（博士）  

本博士論文は、Sir Gawain and the Green Knightの精密な韻律分析を通じて、中英語の無韻頭韻詩、特に前半行（a-verse）の構造を支える原理を解明する。言語的強勢と韻律上の拍を区別し、頭韻と拍が必ずしも一致しない２拍の前半行の理論を提示する。中間休止（caesura) 前の拍と長い中間ディップ (long medial dip) に着目し、３つ以上の拍候補を含む前半行を２拍として読む仕組みを定式化する。形容詞＋名詞、動詞＋副詞などの統語構造と、to／for to、on／upon、-ly／-lych(eなどの語形の使い分けを分析し、提案する規則を裏づける。さらに、Cleanness、Patienceなど５作品との比較から、共有されるリズム上の制約と詩人ごとの文体的選択を区別する。行をまたぐ頭韻、行末の拍、後半行への情報配置、定型表現の活用も検討し、韻律の理解が物語の意味や表現の解釈に不可欠であることを示す。

添付ファイル： PhD thesis -Noriko Inoue.pdf

researchmap

記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

本論文は、Cotton Nero A.x写本に収められたCleanness、Patience、Sir Gawain and the Green Knightを対象に、ガウェイン詩人が頭韻詩の韻律を意味と物語表現の形成にどのように活用するかを検討する。分析単位を個々の詩行から連続する詩行へと広げ、行内では頭韻しない重要語を隣接行との音の連鎖によって際立たせる「補足的頭韻」（supplementary alliteration）に着目する。さらに、通常は頭韻しない行末の拍の活用、後半行への新情報・核心的情報の配置、反復や定型表現に文脈上の意味を与える技法を分析する。これらの手法が組み合わされることで、詩行や統語的境界を越えた意味の連関、主題の強調、緊張、アイロニー、物語の真相の開示が生まれることを示し、韻律と文学的解釈を結びつける分析を提案する。

添付ファイル： Exploitation of Metre - Article.PDF

researchmap

担当区分：筆頭著者   記述言語：英語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

本論文は、中間休止（Caesura）直前の位置に着目し、中英語頭韻詩の前半行（a-verse）の韻律構造を再検討する。Myra Stokesとの共同研究を発展させ、『農夫ピアズ』、Alexander B、Morte Arthure、The Parlement of the Thre Agesを対象に、前半行末の語が統語的な継続要素として機能する場合を除き、通常は拍を担うとする「中間休止規則」の適用を比較する。２拍を基本とする分析枠組みから、頭韻と拍の関係、および長い最終ディップ（final long dip）の扱いを検討し、ラングランドがfinal long dipにより大きな統語的・意味的まとまりを収めることを論じる。その柔軟性を、共通する韻律的基盤の中で、中間休止を知覚可能なまま保ちつつ表現の幅を広げる詩的実践として捉える。

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）  

添付ファイル： 14世紀頭韻詩韻律研究の現況と展望（言語センター広報）.pdf

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）  

添付ファイル： 最終原稿_14世紀頭韻詩における詩形・韻律と意味.pdf

researchmap

記述言語：英語  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：西ミシガン大学（米国ミシガン州カラマズー）   国名：アメリカ合衆国  

2007年5月11日、第42回国際中世学会において、セッション351「The Meter of Alliterative Verse（頭韻詩の韻律）」を企画した。自身は「The Avoidance of a Four-Syllable Dip in the B-Verse: Further Considerations」と題し、中英語頭韻詩の後半行（b-verse）における4音節ディップの回避について再検討する研究発表を行った。 Robert Adamsの司会のもと、同セッションではGeoffrey Russomが「A Third Kind of Dip in Middle English Alliterative Meter」、Macklin Smithが「Langland’s Unruly Caesura」、Hoyt N. Dugganが「Variation in Metrical Rules in the Poetry of the Revival」を発表した。

researchmap

開催年月日： 2008年12月

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：大阪府立大学 中百舌鳥キャンパス（大阪府堺市）  

researchmap

開催年月日： 2007年7月

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：リーズ大学（イギリス・リーズ）   国名：グレートブリテン・北アイルランド連合王国(英国)  

2006年7月11日、リーズ国際中世学会において、セッション606「頭韻詩の韻律」を企画した。自身の発表では、中英語の無脚韻頭韻詩における前半行（a-verse）のリズム構造を検討し、その韻律を説明する新たな理論を提示した。 Ad Putterの司会のもと、Elizabeth Solopovaが中英語頭韻詩の定型表現について、Nicolay Yakovlevが古英語・中英語詩における韻律的強勢と頭韻の関係について発表した。

researchmap

開催年月日： 2006年5月

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：ウエスタン・ミシガン大学（アメリカ合衆国ミシガン州カラマズー）   国名：アメリカ合衆国  

2006年5月7日、第41回国際中世学会のセッション633「Teaching the Pearl-Poems」において、「The Metrical Significance of Doublet Forms in Middle English Alliterative Poetry」と題する研究発表を行った。Pearl-Poet Society主催、Kenna L. Olsen企画、Christopher Roman司会の同セッションでは、Paul F. Reichardt、Kenna L. Olsen、Justin A. Jacksonも発表した。 本発表は、『ガウェインと緑の騎士』における、意味・機能が同じか近い一方で音節数が異なる表現（doublet forms）、特にto／for to＋不定詞の使い分けから、詩のリズム構造を検証する。比較的明確に解明されている後半行（b-verse）の韻律規則を出発点とし、toが詩人の通常の選択であるのに対し、for toは主として韻律上必要な長いディップを作るために用いられることを示す。前半行（a-verse）では、これらの分布が、拍と拍の間に二音節の間隔を置く傾向を裏付ける。さらに、拍を担いうる語が三つある「拡張された前半行」では、この間隔の位置が、どの二語に拍を置くかを判断する手がかりとなる。これにより、前半行を二拍で読む分析を支持するとともに、頭韻と拍が必ずしも一致しないことを示す。 以上を通じて、長いディップの構造的重要性を明らかにし、韻律研究が本文批評、歴史言語学、文学的解釈、そして頭韻詩の教育にも貢献することを論じる。

researchmap

開催年月日： 2005年7月

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（招待・特別）  

開催地：ブリストル大学（英国・ブリストル）   国名：グレートブリテン・北アイルランド連合王国(英国)  

中英語頭韻詩『エルサレム包囲』（The Siege of Jerusalem）における to／for to＋不定詞の分布と複数写本の異読を分析し、前半行（a-verse）の韻律を説明するSpacing Ruleの妥当性を検証した。博士論文および論文「A New Theory of Alliterative A-Verses」での考察を発展させ、詩人と写字生がこれらの異形を選択することで、二つの韻律的強勢の間に長いディップを作り出し、維持する仕組みを検討した。『ガウェインと緑の騎士』との比較を通じて、三つ以上の強勢候補を含む前半行（crowded a-verses）でも、ディップの長さと位置が韻律的強勢の配置を導くことを示した。写本の証拠は、こうした前半行を二つの韻律的強勢によって読む分析と、頭韻を担う語が必ずしも韻律的強勢を担うわけではないという見解を支持する。これにより、前半行の韻律構造における長い中間ディップの重要性を、本文と写本異読の両面から裏付けた。

researchmap

開催年月日： 2002年7月

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：リーズ大学（英国・リーズ）   国名：グレートブリテン・北アイルランド連合王国(英国)  

2002年7月11日、リーズ大学で開催された国際中世学会において、セッション1616「Reading Arthur」を企画し、「Reading Sir Gawain and the Green Knight: A Study of its Style and Metre」と題する研究発表を行った。本発表では、『ガウェインと緑の騎士』の文体と韻律を検討した。 本セッションはブリストル大学中世研究センターの主催、James Ruelの司会により開催された。ほかに、Roseanna Crossがマロリーの「聖杯物語」における時間と語りについて、Janet Dickinsonがヘンリー七世の宮廷におけるアーサー王観について発表し、アーサー王文学の詩と散文、ならびにアーサー王伝承の政治的意義を扱う研究を集めた。

researchmap

開催年月日： 2001年11月

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：国立京都国際会館（京都市、日本）   国名：日本国  

2001年11月17日、国立京都国際会館で開催されたJACET京都セミナー2001において、「中英語頭韻詩の文体と韻律」と題する研究発表を行った。セミナー全体は11月17～18日の二日間、「文学における言語」をテーマとして開催された。本発表では、中英語頭韻詩の文体と韻律を検討した。同日の登壇者には、Mick Short、斎藤兆史、豊田昌倫らが含まれる。

researchmap

開催年月日： 1999年12月

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：駒澤大学（東京都、日本）  

本発表は、Cleanness と Sir Gawain and the Green Knight の韻律を比較し、両作品に見られる共通点と連続性を検討したものである。1999年12月、駒澤大学で開催された日本中世英語英文学会第15回研究発表会において発表した。

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：小樽商科大学   国名：日本国  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：小樽商科大学札幌サテライト  

急増する外国人観光客に対応する各種サービスの向上を目的に、全国でさまざまな取り組みが行われ、英語の観光マップ・パンフレット作成はそのひとつである。 2014年、文部科学省の「地（知）の拠点整備事業」の一環として小樽商大の学生と作成した鰊御殿の英語パンフレット、小樽港クルーズ客船の外国人乗船客用観光マップの2プロジェクトの取り組みを苦労話など交え、「外国人にとってわかりやすいマップとは？」をテーマに英語版マップ・パンフレットの更なる充実化を検討した。

researchmap

記述言語：英語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：小樽商科大学  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：京都大学   国名：日本国  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：関西外国語大学   国名：日本国  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：北九州市立大学 北方キャンパス（福岡県北九州市）   国名：日本国  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：リーズ大学（英国・リーズ）   国名：グレートブリテン・北アイルランド連合王国(英国)  

リーズで開催された国際中世学会2009において、セッション1104「The Metre of Alliterative Verse（頭韻詩の韻律）」を企画し、自身も研究発表を行った。他の発表者は、Nicolay Yakovlev（発表題目：“A-Verses in the Destruction of Troy: A Historical Perspective”）とMacklin Smith（発表題目：“Crowded A-Verses in Langland”）であった。自身の発表では、中英語頭韻詩において前半行（a-verse）の終わりを示す中間休止の役割を検討した。

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：慶應義塾大学三田キャンパス（東京都）   国名：日本国  

researchmap

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：立教大学   国名：日本国  

researchmap

種別：調査

添付ファイル： No62.pdf

researchmap

種別：調査

添付ファイル： Kishiwada.pdf

researchmap

種別：その他

添付ファイル： Sakai.pdf

researchmap

種別：その他

本プロジェクトは、堺市と連携しながら、堺市における新たな国際交流の推進と多文化共生社会の実現に向けた取り組みの一環として、堺市とASEAN諸国の交流史を紐解き、その交流の中から誕生した堺の様々な伝統文化を紹介する英語・日本語版パンフレット（冊子）を作成し、外国人市民が増加傾向にある堺市の多様な文化を、SNSを通して国内外に発信するものである。
本プロジェクトの目的は、学生が堺市職員や民間事業者などと連携し、実体験を取り入れた学習を通じて、堺の国際性豊かな歴史と伝統文化への知識を深めながら英語運用能力の向上を図ることに加え、国際都市・堺の都市魅力の創出と新たな国際交流の推進に貢献し、地域活動の活性化および大阪全体の誘客に繋げることである。

添付ファイル： No62.pdf

researchmap

対象： 教育関係者

種別：講演会

アドビ株式会社主催の『Adobe Education Forum Online 2021 新しい価値を創造する力を育む大学・専門学校教育～ConsumerからCreatorへ～』に登壇。前任校の小樽商科大学および現任校の関西大学で取り組んできた地元自治体との連携事業について、外国人観光客向けパンフレット・動画制作プロジェクトを通じた学生の学習効果を中心に講演した。

添付ファイル： Adobe Education Forum Online 2021「新しい価値...pdf

researchmap

種別：その他

本プロジェクトは、堺市文化観光局観光部と連携しながら、インバウンド誘客取り組みの一環として、堺市の大仙公園エリアと環濠エリアに特化した英語版観光パンフレットおよびPR動画を作成するものであった。
2019年度の事業では、一日で堺の名所を巡ることに特化したパンフレットと世界遺産となった古墳群やチンチン電車の乗り方を紹介する英語動画を作成した。2020年度の事業では、堺市の食と伝統産業を代表する和菓子および刃物事業者の協力を得て、各事業所が提供している体験メニューの英語支援を行い、広く外国人観光客にも楽しんでもらえるように、外国人観光客の受け入れ態勢を改善することを目指した。支援の形として、①伝統産業体験に特化した英語観光パンフレットの作成、②和菓子および刃物づくり体験の手順書、③堺市PR動画の作成を行った。
2021年度の事業は、引続き、インバウンド観光が回復する将来を見据えた活動を行った。具体的には、同2021 年3月にオープンした「百舌鳥古墳群ビジターセンター」を含む大仙公園エリア、および「さかい利晶の杜」が隣接し歴史的建造物が建ち並ぶ環濠エリアの魅力を紹介するパンフレットとPR動画を作成した。今年度は、「一日中楽しめる」堺市の魅力をコンセプトとし、堺市に1泊することを想定して、朝・昼・晩の時間帯別に楽しめる情報をまとめ、日英2言語で作成した。またPR動画を視聴できるQRコードをパンフレットに掲載するだけではなく、井上ゼミのSNSを活用し、堺の食の魅力を国内外に発信する試みを行った。

添付ファイル： No58.pdf

researchmap

種別：その他

本プロジェクトは、堺市文化観光局観光部と連携しながら、インバウンド誘客取り組みの一環として堺市の民間事業者が外国人観光客に提供している体験メニューの多言語支援を行うものであった。2019年度に作成したパンフレットには体験メニューをほとんど盛り込むことができなかった。この経験から、2020年度のプロジェクトにおいては、堺市の食と伝統産業を代表する和菓子および刃物事業者の協力を得て、各事業所が提供している体験メニューの多言語支援を行い、広く外国人観光客にも楽しんでもらえるように、外国人観光客の受け入れ態勢を改善することを目指した。支援の形として、①伝統産業体験に特化した英語観光パンフレットの作成、②和菓子および刃物づくり体験の手順書、③堺市PR動画の作成を行った。

添付ファイル： No56.pdf

researchmap

種別：その他

本プロジェクトでは、万博記念公園、国立民族博物館、EXPO CITY, NIFLEL,OSAKA WHEELと連携しながら、インバウンドの観光客の集客効果を増やす英語版パンフレット及びPR動画を作成するものであった。

添付ファイル： No70.pdf

researchmap

種別：その他

本プロジェクトは、堺市文化観光局観光部と連携しながら、本学学生のゼミ活動の一環として、堺市が誇る歴史と文化を外国人観光客に紹介する英語版観光マップを作成するものであった。
プロジェクトの目的は、①学生が堺市の観光担当職員や民間の観光関連事業者などと連携し、実体験を取り入れた学習を通じて、大阪府の基幹産業である観光への知識と理解を深めながら英語運用能力の向上を図ること。②堺市には各観光施設の個別の英語パンフレットは存在するものの、これまで堺市の名所を一日で巡ることに着目した観光ガイドマップは作成された例がなく、梅田、ＵＳＪやなんばだけではない堺観光の魅力を、増加し続ける外国人観光客に発信することで回遊性を高め経済効果に繋げること。③学生は自分たちが作成したマップが外国人観光客に使われ、堺市の観光振興に寄与することで大きな達成感を得ることができ、今後の学習意欲向上や就職活動にも良い影響を与えること。以上、3つの目的を本プロジェクトにおいて達成することを目標とした。

添付ファイル： No70.pdf

researchmap

種別：その他

本プロジェクトは、小樽市の依頼により、本学学生の学習活動の一環として、小樽の美味しいお魚と魚料理、魚をテーマとしたイベントなどを外国人観光客にわかりやすく紹介する英語版リーフレットを作成するものであった。
プロジェクトの目的として、①学生が小樽市の水産や観光担当職員、民間の関連事業者などと連携し、小樽市の古くからの主要産業である水産業への知識と理解を深めながら英語運用能力の向上を図ること。②小樽は海鮮料理が有名だが、これまで小樽のお魚にスポットを当てた外国人向けのリーフレットは作成された例がなく、食と産業の面から小樽観光の魅力について増加を続ける外国人観光客に発信することで消費効果を高めること。③学生は自分たちが作成したリーフレットが外国人観光客に使われ、小樽の観光振興に寄与することで大きな達成感を得ることができ、今後の学習意欲向上や就職活動にも良い影響を与えること、以上３つを目的として活動した。

添付ファイル： 新聞記事.pdf

researchmap

「金融機関マップ作成による外国人観光客への”おもてなし”プロジェクト」を、留学生や学生7名と立ち上げ、北陸銀行小樽支店と小樽観光協会が監修し、小樽へ来る外国人への利便性を高める「小樽両替マップ」を作成した。

添付ファイル： 金融マップ.pdf

researchmap

種別：その他

【プロジェクトの目的・概要】
本プロジェクトは、小樽市教育委員会と小樽市の依頼により、本学学生の学習活動の一環として、小樽市内に残る産業遺産である旧国鉄手宮線散策路とその周辺を外国人観光客に紹介する英語版観光マップを作成するものです。プロジェクトの目的は、主に３つあります。①学生が小樽市の観光担当職員や民間の観光関連事業者などと連携し、実体験を取り入れた学習を通じて、小樽市の基幹産業である観光への知識と理解を深めながら英語運用能力の向上を図ること。②これまで旧手宮線をキーにした観光ガイドマップは作成された例がなく、運河や堺町だけではない小樽観光の魅力を、増加を続ける外国人観光客に発信することで回遊性を高め経済効果に繋げること。③学生は自分たちが作成したマップが外国人観光客に使われ、小樽の観光振興に寄与することで大きな達成感を得ることができ、今後の学習意欲向上や就職活動にも良い影響を与えること。本年度は寿司屋通りから総合博物館本館までの散策路の内、博物館側の最後の部分の工事が終わって全線が開通することになり、手宮線を小樽の観光資源として改めて発信する絶好のタイミングではないかと考えています。

添付ファイル： 2017年2月11日北海道新聞記事手宮線マップ.pdf

researchmap

対象： 社会人・一般

種別：講演会

researchmap

種別：その他

【プロジェクトの目的・概要】
本プロジェクトの取組は、小樽の重要な観光拠点である天狗山と周辺エリアの英語版観光マップを作成し、天狗山ロープウェイ施設内のサインおよび選定した展示内容の英語化を行うことです。プロジェクトの目的は主に二つあります。まず、学生がゼミの範囲を越えた調査活動などによる能動的な学修と関連する自治体や事業者との連携を通して、現在小樽市が力を入れている観光振興・産業振興への知識・理解を深めながら英語運用能力を向上させる機会を与えること。そして、恵まれた自然環境と眺望を有する天狗山と山手エリアの観光振興に寄与することです。また、自分たちが協力して作り上げたマップや説明サイン・パネルが外国人観光客に実際に役立つことを実感することにより、学生たちは大きな達成感と誇りを感じるはずであり、その達成感や自信がさらに今後の学習意欲の向上・就職活動にも役立つものと期待しています。
【プロジェクトの成果および地域への還元】
中央バス観光開発株式会社より頂いた課題の中で、今回のプロジェクトでは以下の２点に取り組みました。１）天狗山そのものへの来場者数は、小樽市全体の観光客数に占める割合としては非常に低く、観光客誘致にまだ課題がある、２）施設の展示物は未だ日本語表記が中心であり、海外からの来場者に十分に対応できていない。これらの課題への取組として、天狗山とその周辺エリアに特化した英語観光マップを作成し、天狗山・山手エリアの魅力を外国人観光客にアピールすることによって、来場者数の増加に寄与できるのではないかと期待しています。また、施設内のサインや展示内容の英語化を行うことにより、来場した外国人観光客に対するサービスの向上を図るだけでなく、小樽は外国人観光客に優しい街づくりを行っているというメッセージを発信することにもなり、小樽市への外国人観光客誘致促進につながると考えています。

添付ファイル： 新聞記事（北海道新聞　2016年4月9日）.pdf

researchmap

種別：その他

【プロジェクトの目的・概要】
本プロジェクトは、小樽市役所の依頼により、学生の学習活動の一環として、小樽港に入港するクルーズ客船の外国人乗先客のための英語版観光マップを作成することです。
本プロジェクトの目的は主に二つあります。まず、学生が外国人との体験・調査学習、及びゼミの範囲を越えたグループ・ワークやディスカッションなどによる能動的な学習を通して、現在小樽市が力を入れているクルーズ客船誘致（２５年度実績４１回寄港）による観光振興・産業振興への知識・理解を深めながら英語運用能力を向上させる機会を与えること。そして、これまで作成されていなかった小樽港勝納埠頭から市中心部へのアクセスが一目で分かる英語マップの作成により、クルーズ客船で来樽する外国人観光客に対するサービスの向上を図ることです。また、自分たちが協力して作り上げたマップが外国人に実際に使われることで、学生たちは大きな達成感と誇りを感じるはずであり、その達成感や自信がさらに今後の学習意欲の向上・就職活動にも役立つものと期待しています。
【プロジェクトの成果および地域への還元】
現状小樽市では、クルーズ客船の外国人乗船客に特化された観光マップは存在しません。 既存の英語版マップを使用していますが、５万トンクラスまでの船は小樽駅からまっすぐ小樽港に向かった場所に接岸できるものの、７万トン超の船は小樽築港の勝納埠頭でなければ接岸できないことから、そこからの主要観光スポットへのアクセスを１枚のマップで紹介するができなかったため、利便性を欠いていました。それでも日本人観光客については、案内係が説明することにより対応することができましたが、日本語が分からない外国人観光客については、通訳の人数が限られているため、多くの需要にきめ細かく応えられていませんでした。そこで、英語のマップができることで、日本語が苦手なクルーズ客船の外国人観光客も小樽の観光をスムーズに楽しむことができるようになり、外国人観光客誘致促進につながると考えています。さらに英語版を基に多言語化することで、更なる発展性も期待されます。また、観光の現場で実際に役立つマップの作成に携わることは、学習効果だけでなく、職業訓練の意味でも大いに成果が期待されることでしょう。

添付ファイル： 新聞記事　MAP.pdf

researchmap

種別：その他

【プロジェクトの目的・概要】
本プロジェクトは、小樽市役所の依頼により、ゼミ活動の一環として、北海道指定有形文化財に指定されている小樽市鰊御殿の英語版パンフレットを作成することです。本プロジェクトの目的は、１）学生が体験・調査学習、およびゼミ内でのグループ・ワークやディスカッションなど、能動的な学修を通して、小樽市の重要文化財への知識・理解を深めながら英語運用能力を向上させる機会を与え、２）英語パンフレットの充実化により、小樽市を訪れる外国人観光客に対するサービスの向上を図ることです。学生たちは、自分たちが協力して作り上げたパンフレットが実際に使用されることで、大きな達成感と誇りを感じるはずであり、その達成感や自信がさらに今後の学習意欲の向上につながると考えています。
【プロジェクト成果および地域への還元】
現状では、日本語の文章を読むことができる外国人は少なく、観光名所を訪れても、詳細はすべて日本語で説明され、英語では基本的な情報しか記載されていない場合が多いと言えるでしょう。従って、英語のパンフレットを充実させることで、そのような日本語が苦手な外国人観光客も、小樽の文化財についてより深く理解することができることで、外国人観光客にとって小樽がより魅力的な街となると期待しています。

添付ファイル： 道新の切り抜き.pdf

researchmap

執筆者：本人以外 

自治体と連携して課題の解決に取り組む、地の拠点整備事業(COC事業)の一環で、2013(平成25)年に採択されてから、2017(平成29)年度は最終年となり、井上ゼミでは5プロジェクト目となる。ゼミ生ら学生9名と共に、小樽を訪れる外国人向けに魚をテーマにした「OTARU SEAFOOD GUIDE」を3万部(A3・4つ折り)作成・発行した。

researchmap

執筆者：本人以外 

文部科学省「地(知)の拠点整備事業(COC事業)」の一環で、留学生7名・日本人学生6名と共に「旧国鉄手宮線で巡る外国人観光客のための小樽散策マップ作成」のプロジェクトチームを作り、旧手宮線周辺に特化した観光ガイドマップを作成した。

researchmap

researchmap

執筆者：本人以外 

小樽商科大学地(知)の拠点整備事業(COC事業)の一環で、「天狗山と山手エリアのグローバル観光推進への取組」事業を立ち上げ、小樽を訪れる外国人観光客に対応した英語表記の天狗山エリアを紹介するマップ3万部(A3・2つ折り)と、天狗山山頂施設に設置する英語表記のパネルを完成させた。

researchmap

小樽商科大学地(知)の拠点整備事業(COC事業)の一環で、小樽クルーズ客船プロジェクトチームを結成し、小樽港に寄港するクルーズ客船の外国人乗船客を対象に、小樽中心部へのアクセスや観光名所・貨幣交換に役立つ銀行などの情報を盛り込み、外国人にとって分かりやすい英語表記のマップ(A4判3つ折・1万4千部)を作成した。

researchmap

執筆者：本人以外 

文部科学省の地(知)の拠点整備事業の一環として、「小樽市鰊御殿英文パンフレットプロジェクト」を立ち上げ、ゼミ生と一緒に北海道有形文化財である鰊御殿の英語版パンフレットを作成した。

researchmap