Organization
Faculty of Foreign Language Studies Professor
Title
Professor
Contact information
External link
Okumura KAYOKO
Degree
-
博士（文化交渉学） ( 2020.9 )
-
博士（文学） ( 2003.3 )
Research Interests
-
近世中国語、口語文、唐話、唐通事、域外資料、档案資料
-
;
-
宣教師の中国語
Research Areas
-
Humanities & Social Sciences / Chinese literature
Professional Memberships
-
文化交渉学会
-
近代東西言語文化接触研究会
-
中国近世語学会
-
日本中国語学会
Papers
-
イエズス会文書館所蔵「通俗故事」西洋由来故事の版本及び類話間の相違点
奥村佳代子
周縁資料と東西言語接触・文化交渉の諸相 191 - 216 2026.3
-
A Comparison of the Zhu Maichen Story in Missionary and Chinese Sources Reviewed
OKUMURA Kayoko ( 58 ) 117 - 136 2025.7
-
The Chinese Language for Commercial Purposes-The Key Points for Business Success Reviewed
OKUMURA Kayoko
( 57 ) 37 - 52 2024.7
-
The Spoken Discourse in Chinese Language Learning Materials for 16th Century Western Missionaries Invited
Okumura Kayoko
Civilization21 ( 52 ) 1 - 13 2024.3
-
『生意襍話』における北京官話の特徴
奥村佳代子
『周縁資料と言語接触研究』 77 - 98 2023.3
-
『致富新書』の訓点本ー和訳本との関連を中心に
奥村佳代子
日中語彙研究 ( 12 ) 261 - 278 2023.3
-
キリスト教案における尋問と供述の言葉 福安教案の西洋人宣教師の事例から
奥村佳代子
『内田教授退職記念論文集』文化交渉と言語接触 143 - 163 2021.2
-
『北京官話全編』の時代性と地域性〜教科書としてのあり方をめぐって〜
奥村 佳代子
『言語接触研究の最前線』関西大学東西学術研究所研究叢書第八号 83-101 2020.2
-
萨默斯的汉语研究-关于萨默斯1863以前的代词和人物称呼
奥村 佳代子
『日中語彙研究』 第8号、75-90頁 2019.3
-
唐通事の白話文ー日本語作品の翻訳を中心にー Reviewed
奥村 佳代子
国立台湾大学日本学研究叢書30『17世紀の東アジア文化交流ー黄檗宗を中心にー』 273-298頁 2018.6
-
『北京官話全編』における人称代詞
奥村 佳代子
関西大学東西学術研究所 資料集刊40–3 15–22頁 2018.3
-
唐話の伝播と変化ー岡島冠山の果たした役割ー Reviewed
奥村 佳代子
東アジア文化交渉研究 東アジア文化交渉研究 第11号 65–78頁 2018.3
-
Study on Towa Sanyo's "Sanjiwa" Reviewed
第50輯 pp.3-18 ( 50 ) 3 - 18 2017.4
-
話された言葉として書かれた中国語
奥村 佳代子
『東アジア文化交渉研究』 第10号 pp119-132 2017.3
-
清代雍正期檔案資料の供述書-雍正4年（1726）允禩允禟案件における「供」の言葉
奥村 佳代子
『周縁アプローチによる東西言語文化接触の研究とアーカイヴスの構築』 2017.1
-
第49輯 pp.21-36 ( 49 ) 21 - 36 2016.4
-
The style of oral Chinese language based on the manuscripts in 18th century Japan
第9号 pp.37-46 ( 9 ) 37 - 46 2016.3
-
朝鮮問答記録包含的漢語資料価値
奥村 佳代子
『国際漢語学報』（廈門大学） 第6巻第1輯 pp.76-93 2015.8
-
Derivation of Phraseology in Kaigai Kidan and the Identity of the Translator Reviewed
第48輯 pp.29-42 ( 48 ) 29 - 42 2015.4
-
唐話資料史中的《唐韻三字話―与其他資料中三字語句的比較ー》
奥村 佳代子
遠藤光暁主編《現代漢語的歴史研究》（浙江大学） pp.131-145 2015.3
-
Toin Sanjiwa in the Relationship to Other Documents from the Towa period
第47輯,1-17 ( 47 ) 1 - 17 2014.4
-
Yuensha Jodan in the Relationship to Other Documents from the Towa Period
第7号,53-64 ( 7 ) 53 - 64 2014.3
-
「忠臣蔵」中国語訳における「又」の用法-江戸時代の白話理解に関する一考察 Reviewed
奥村佳代子
国語語彙史の研究 第32号,103-119 2013.3
-
日本の中国語資料研究のためのアーカイブズ構築に向けて－語史・文化史的アプローチ－
奥村佳代子
関西大学アジア文化研究センターディスカッションペーパー Vol.3,44-54 2012.9
-
亀田鵬斎(가메다보사이)와『海外奇談』―백화소설(白話小説)풍 「忠臣蔵」(주신구라)의성립을 둘러싸고―
奥村佳代子
譯學과 譯學書 第3号,281-305 (韓国語) 2012.3
-
唐話資料「小孩児」の語法について—官話資料としての可能性—
奥村佳代子
東西学術研究所創立六十周年記念論文集 55-68 2011.10
-
『訳家必備』的内容和語言—18世紀中葉唐通事的口語和漢語学習
奥村佳代子
清代民国漢語研究 277-292 2011.1
-
第43号 131ー142 ( 43 ) 131 - 142 2010.4
-
亀田鵬斎と『海外奇談』
奥村佳代子
『アジア文化交流研究』 第5号 2010.3
-
近世日本における異文化知識の受容―唐通事テキスト『訳家必備』にみられる異文化情報について―
奥村佳代子
『東アジアにおける文化情報の発信と受容』 55ー71 2010.3
-
『唐話便用』の会話文における語彙と語法—疑問、命令、依頼の表現を中心に
奥村佳代子
『関西大学外国語学部紀要』 第2号 23ー38 ( 2 ) 23 - 38 2010.3
-
岡島冠山の唐話資料と『忠義水滸伝』
奥村佳代子
『アジア遊学131 水滸伝の衝撃 東アジアにおける言語接触と文化受容』 99ー104 2010.3
-
江戸時代の唐話資料における文体の変容―岡島冠山の唐話テキストを中心に
奥村佳代子
『近代東アジアにおける文体の変遷―形式と内実の相克を超えて』 121ー146 2010.3
-
Study on Towa Ruisan: its relationship to order documents
第4号 ( 4 ) 251 - 261 2009.3
-
日本江戸時代的唐話的伝播 Reviewed
奥村 佳代子
『東亜文化交流与経典注釈』国立台湾大学出版中心 93ー112 2008
-
長崎唐通事の唐話観ー日本人のための「唐話」との比較においてー
奥村佳代子
『アジア文化交流研究』 第2号 ( 2 ) 31 - 44 2007.3
-
江戸時代の「唐話世界」―唐通事の唐話と岡島冠山の「唐話」― Reviewed
奥村佳代子
関西大学アジア文化交流研究叢刊第１輯 175ー189 2007.3
-
Yakka hitsubi, Chushingura engi and Kaigaikidan
Okumura Kayoko
第26号 55 - 73 2005.3
-
A Study of Words in YAKKAHITSUBI
OKUMURA Kayoko
The Kansai University Bulletin of Chinese Studies 第25号 15 - 32 2004.3
-
唐通事資料にみられる唐話の変化 Reviewed
奥村 佳代子
中国近世語学会『中国語研究』 第45号127-139頁 ( 45 ) 127 - 139 2003.10
-
Dual Aspects of Towa
OKUMURA Kayoko
WAKUMONJournal of Studies in the Translating Western Knowledge into China 第6号95-107頁 2003.5
-
A Study of Words in TAIHEIKI-ENGI
OKUMURA Kayoko
The Kansai University Bulletin of Chinese Studies 第24号113-131頁 113 - 131 2003.3
-
CHUSHINGURA-ENGI and KAIGAI-KIDAN Reviewed
OKUMURA Kayoko
第44号64-80頁 ( 44 ) 64 - 80 2002.10
-
The KEN'EN Scool's Acceptance of Chinese and Their View of Chinese Coloquial
OKUMURA Kayoko
The Kansai University Bulletin of Chinese Studies 第23号1-24頁 1 - 24 2002.3
-
A Study of Chinese Language Introduced in the Edo Era-Towa, Kanzan's Long Neglected Enterprise- Reviewed
OKUMURA Kayoko
CHUGOKU GOGAKUBulletin of the Chinese Language Society of Japan 第248号290-306頁 ( 248 ) 290 - 306 2001.11
-
A Study of Words in TOWA-SANYO-Towa Introduced by Okajima Kanzan
OKUMURA Kayoko
WAKUMONJournal of Studies in the Translating Western Knowledge into China 第2号31-46頁 2001.3
-
Miscellaneousness of TOWA-SANYO
OKUMURA Kayoko
WAKUMONJournal of Studies in the Translating Western Knowledge into China 第1号69-89頁 2000.10
-
OKUMURA Kayoko
The Kansai University Bulletin of Chinese Studies 第20号35-58頁 35 - 58 1999.3
-
An Aim behind the Compilation of TOWA-SANYO Reviewed
OKUMURA Kayoko
CHUGOKU GOGAKUBulletin of the Chinese Language Society of Japan 第244号104-113頁 ( 244 ) 104 - 113 1997.10
-
A Study of OKAJIMA Kanzan's TOWA-SANYO
OKUMURA Kayoko
The Kansai University Bulletin of Chinese Studies 第17号99-113頁 ( 17 ) 99 - 113 1996.3
Books
-
周縁資料と東西言語接触・文化交渉の諸相
奥村佳代子（ Role： Edit序文、論文）
関西大学東西学術研究所 2026.3
-
完全攻略！中検２級 10週間のプログラム
奥村佳代子（ Role： Joint author文法項目部分の構成、文法説明と練習問題）
アルク 2025.10
-
周縁資料と言語接触研究
（ Role： Edit）
関西大学東西学術研究所 2023.3 （ ISBN:9784910433394 ）
-
近世東アジアにおける口語中国語文―中国・朝鮮・日本
奥村 佳代子（ Role： Sole author）
関西大学出版部 2019.3
-
清代民国漢語文献目録
奥村佳代子（ Role： Contributor）
學古房（韓国） 2011.7
MISC
-
白話小説になった日本文学
奥村 佳代子
『漢学という視座』（講座 近代日本と漢学 第一巻 169-176 2019.12
-
A Study on Yaku Ashu koshi bun kept by Ota Nanbo
( 37 ) 37 - 56 2016.3
Presentations
-
近世日本における中国語学習の諸相ー学習者と教師の思い Invited
奥村佳代子
第42回高等学校中国語教育研究会全国大会
-
商業を目的とした中国語ー互角にわたりあうための要点とはー
奥村佳代子
日本中国語学会第73回全国大会 ワークショップ「近代日本の中国語教材の多様性ーヒト・モノ・トコロ・コトバ」 2023.11
-
御幡雅文と『生意筋絡』
奥村佳代子
第15回東アジア文化交渉学会（オンラインによる発表） 2023.5
-
「通俗故事」西方来源故事的版本及相関故事的比較 Invited
奥村佳代子
世界中国学大会（北京語言大学） 2025.10
-
Un confronto tra le storie di Zhu Maichen: Differenze tra fonti cinesi e dei missionari europei
OKUMURA Kayoko
2025.9
-
江戸時代的漢語学習和日本人的漢語観 Invited
奥村佳代子
内モンゴル大学文学与新聞伝播学院講演会 2025.7
-
江戸時代日本中国語言文化的接受ー従唐話到白話 Invited
奥村佳代子
内モンゴル師範大学モンゴル学院講演会 2025.6
-
十八到十九世紀日本漢語学習簡史ー従唐話到白話，再到官話 Invited
奥村佳代子
雲南大学百周年記念外国語言文学文化系列講座 2023.12
-
以商業為目標的漢語学習ー御幡雅文的商業会話課本 Invited
奥村佳代子
雲南民族大学外国語学院一流専業建設系列講座 2023.12
-
中国語商業会話書『生意襍話』のテキストデータ作成に向けて
奥村佳代子
KU-ORCAS言語交渉研究班第1回研究例会（第3回東西学術研究所研究例会） 2023.9
-
Kansai University Collection of Early modern Japanese-Chinese Materials
OKUMURA Kayoko
International Conference of the European Association for Japanese Studies 2023.8
-
域外資料に見られる中国古典小説と近世語研究の可能性
奥村佳代子
東方学会秋季学術大会
Devising educational methods
-
・2020年度春学期はオンライン授業となったため、関大LMSのチャット機能とレポート機能、テスト機能を活用した。発音指導は十分には出来なかったが、毎回の課題については全学生が手を抜かずに取り組めたのではないかと考えている。
Teaching materials
-
教科書
『準中級中国語 会話編』（塩山正純、張軼欧と共著）、構成提案、本文、文法ポイント、練習問題、教授用資料、全体のまとめなどを担当、78p 金星堂 2019年1月9日
『準中級中国語 講読編』（塩山正純、張軼欧と共著）、構成提案担当、82p 金星堂 2019年1月9日
『初級中国語 会話編』（塩山正純、張軼欧と共著）、構成提案、本文、文法ポイント、練習問題、教授用資料、全体のまとめなどを担当、78p 金星堂 2017年1月9日
『初級中国語 講読編』（塩山正純、張軼欧と共著）、構成提案担当、78p 金星堂 2017年1月9日
『中国語への道―浅きより深きへ』（内田慶市、張軼欧と共著） 本文、文法ポイント、練習問題、全体のまとめなどを担当 55p 金星堂 2009年1月9日
『中国語への道―近きより遠きへ』（内田慶市、張軼欧、塩山正純と共著） 本文、文法ポイント、練習問題、全体のまとめなどを担当 78p 金星堂 2006年1月10日
教材
『完全攻略！中検3級』（氷野善寛、馮誼光と共著）文法説明、筆記練習担当、296P アルク 2020年3月27日
『完全攻略！中検4級』（氷野善寛、馮誼光と共著）文法説明、筆記練習担当、215P アルク 2018年1月25日
『完全攻略！中検凖4級』（氷野善寛、馮誼光と共著）全体的な補助、197p アルク 2018年1月25日
「書いて覚える！中検2級単語帳」『中国語ジャーナル』vol.118 p.15～p.25 2011年1月1日
「書いて覚える中検3級単語帳」『中国語ジャーナル』vol.77 p.38～p.52 2007年8月1日
「中検直前対策2週間集中レッスン」3級部分を担当『中国語ジャーナル』vol.63 p.7～p.9 2006年6月1日
Teaching method presentations
-
特になし
Special notes on other educational activities
-
文学部教員として（2006年～2007年）、高大連携プログラムに協力し、併設校でのミニ講義を行った。