所属
外国語学部 教授
職名
教授
連絡先
外部リンク
ワダ ヨウコ
和田 葉子
WADA,Yoko
学位
-
修士(文学) （ 1979年3月 ）
研究分野
-
人文・社会 / 英文学、英語圏文学
-
人文・社会 / 英語学
学歴
-
関西大学 文学研究科 英語学
1982年
国名： 日本国
-
関西大学 文学部 英語・英文学科
- 1977年
国名： 日本国
経歴
-
京都大学大学院 文学研究科 客員教授
2024年4月 - 2025年3月
-
関西大学 外国語学部 外国語学科 教授
2009年4月 - 現在
-
関西大学外国語教育研究機構/教授
2000年4月 - 2009年3月
-
京都大学大学院文学研究科西洋文献文化学/非常勤講師(「英語学英文学特殊講議」)
1997年4月 - 2002年3月
-
大阪大学言語文化部/非常勤講師(「英語」)
1995年4月 - 2007年3月
-
大阪外国語大学/非常勤講師(「英語学演習」「英語学研究」)
1995年4月 - 1997年3月
-
関西大学総合情報学部/教授
1994年4月 - 2000年3月
-
関西大学 東西学術研究所 研究員
1992年4月 - 現在
-
関西大学文学部/助教授
1985年4月 - 1992年3月
-
関西大学文学部/専任講師
1982年4月 - 1985年3月
所属学協会
-
日本中世英語英文学会
-
日本英文学会
-
ニュー・チョーサー学会
-
西洋中世学会
-
ケンブリッジ書誌学会
委員歴
-
日本中世英語英文学会 会長
2021年4月 - 2023年3月
-
日本中世英語英文学会 副会長
2019年4月 - 2021年3月
-
日本中世英語英文学会 評議員
2006年 - 現在
-
日本中世英語英文学会 研究助成委員会委員長;編集委員会委員長
1998年
論文
-
“Russin in The Land of Cokaygne of London, British Library, Harley 913: an etymology reconsidered” 査読
Yoko Wada
Poetica 99&100 2024年
-
“Lamentations about Old Age in three Middle English poems: ‘Heye Louerd, Thou Here My Bone,’ ‘Herkne to My Ron’ and ‘Elde’”
和田 葉子
Through the Lens of Faith: Eastern and Western Perspectives edited by Yoko Wada (Kansai University Press, 2023) pp. 115-144 2023年3月
-
Three Lands of Cokaygne: in Middle English, French and Dutch 査読
和田 葉子
Studies in Medieval English Language and Literature 37, pp. 1-25 2022年6月
-
A riddle in Latin about an incestuous Irish family in London, British Library, MS Harley 913 査読
和田 葉子
Kansai University Institute of Oriental and Occidental Studies no. 54, pp. 61-67 2021年4月
-
Scribal glosses to Elde and Earth in London, British Library, MS Harley 913 査読
和田 葉子
関西大学東西学術研究所紀要 52, pp. 79-91 2019年4月
-
和田 葉子
Bulletin of Institute of Oriental and Occidental Studies, Kansai University 50, 51-60 ( 50 ) 51 - 60 2017年4月
-
The relashionshp between two Anglo-Norman alliterative verses in London, British Library, MS Harley 913
和田 葉子
From Medieval to Modern:aspects of the Western literary tradition ( Kansai University Press), 212 pp. pp.87-98 2017年3月
-
和田 葉子
関西大学東西学術研究所紀要 49, pp. 207-216 ( 49 ) 207 - 216 2016年4月
-
14世紀のアイルランドで書かれたLondon, British Library, MS Harley 913に見られる「愚者の祭り」の諸相
和田 葉子
Neo-ANGLICA 6号(20周年記念号), 27-38 2015年7月
-
ロンドン大英図書館所蔵Ｈａｒｌｅｙ９１３写本に収録された中英語詩Ｌｏｌｌａｉとそのラテン語版の関係についての一考察 査読
和田 葉子
関西大学東西学術研究所紀要 48輯,127-138 ( 48 ) 127 - 136 2015年4月
-
和田 葉子
関西大学外国語学部紀要 vol. 11, 43-59 ( 11 ) 43 - 59 2014年10月
-
The poem known as _Satire_ from London, British Library, MS Harley 913: a new interpretation
Yoko WADA
関西大学東西学術研究所紀要 46, pp. 83-100 ( 46 ) 83 - 100 2013年4月
-
初期中英語の宗教作品に見る愛の受難曲
和田 葉子
関西大学出版部 pp. 69-90 2010年3月
-
OEDに見る英語散文の連続性について
和田 葉子
Neo-ANGLICA 第4号 pp. 135-162 2006年3月
-
魔女の手に渡った_Ancrene Wisse_:London, British Library, MS. Cotrton Vitellius F viiの所有者についての一考察
和田 葉子
関西大学東西学術研究所紀要 no. 38, pp. 67-77 A67 - A77 2005年4月
-
'Seven Sins' and Indulgences Restored: Towards a Reconstruction of British Library MS Harley 913 査読
WADA Yoko
D.S. Brewer, U.K. The Medieval Book and a Modern Collector, ed. by T. Matsuda, R.A. Linenthal, and John Scahill 53-60 2004年
-
An old song in a new vessel: 'The Flemish Insurrection' among 'The Harley Lyrics'
WADA Yoko
Kansai University Press 25-39 2004年
-
ヨーロッパの祭りたち
和田 葉子
明石書店 2003年
-
What is _Ancrene Wisse_?
WADA Yoko
D.S.Brewer, U.K. A Companion to _Ancrene Wisse_ 1-28 2003年
-
An Englishman saved by Sir Piers of Bermingham?
WADA Yoko
Shohaku-sha, Peregrinator 222-230 2003年
-
London, British Library, MS. Harley 913におけるフォリオの元来の順序について」
和田 葉子
関西大学東西学術研究所紀要 35, pp. 87-96 2002年3月
-
ギラルドゥス・カンブレンシスは東洋が嫌いだったのか-『アイルランド地誌』に表れた「東洋」
WADA Yoko
関西大学東西学術研究所紀要 34号 p.41-56 41 - 56 2001年3月
-
中世西欧が見た東洋
和田 葉子
泊園 32-73 1999年11月
-
The Textual history of Ancrene Wisse-what the Latin quotations tell us
WADA Yoko
関西大学東西学術研究所紀要 31 67-79頁 67 - 79 1998年3月
-
WADA Yoko
関西大学 東西学術研究所紀要 29 53-70頁 ( 29 ) 53 - 70 1996年
-
Bale to Parker on British historical texts in Cambridge College libraries 査読
WADA Yoko
Transactions of the Cambridge Bibliographical Society(University of Cambridge,U.K) 10 511-19ページ 1994年
-
古英語・中英語写本の間にみられるルネサンス期における所有者と使用法の相違について
和田 葉子
関西大学文学論集 41巻41-58頁 1992年2月
-
チョーサーを愛した古英語写本のコレクター達-16～18世紀における『カンタベリー物語』写本の意義
和田 葉子
関西大学東西学術研究所紀要 25号1-16頁 ( 25 ) p1 - 16 1992年
-
チョーサーの写本を手にしたルネサンスの女達-The Canterbury Talesの場合
和田 葉子
関西大学『英文学論集』 31号63-73頁 ( 31 ) p63 - 73 1991年12月
-
Aspects of the compilation and style of the Historia Regum Anglorum attributed to Symeon of Durham
WADA Yoko
関西大学文学論集 40巻2号35-55頁 ( 2 ) p35 - 55 1991年1月
-
WADA Yoko
関西大学英文学論集 30号85-103頁 ( 30 ) p85 - 103 1990年
-
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 402 Ancrene Wisseにおける不定冠詞についての一考察
和田 葉子
関西大学東西学術研究所紀要 22号3-25頁 ( 22 ) p13 - 25 1989年
-
和田 葉子
関西大学英文学論集 29号118-23頁 ( 29 ) p118 - 123 1989年
-
Ancrene Riwle MS.Nero の文体についての一考察
和田 葉子
関西大学文学論集創立百周年記念特集 179-213頁 p179 - 213 1986年
-
WADA Yoko
関西大学英文学論集 24号127-56頁 ( 24 ) p127 - 156 1985年
-
WADA Yoko
関西大学英文学論集 22号70-79頁 ( 22 ) p70 - 79 1983年
-
Is the AB language one language?
WADA Yoko
関西大学文学論集 32巻4号37-47頁 1983年
-
Ancrene Wisse Nero写本の特異性について
和田 葉子
関西大学文学論集 34巻1号41-63頁 1982年
書籍等出版物
-
Through the Lens of Faith: Eastern and Western Perspectives
和田 葉子（ 担当： 編集）
Kansai University Press 2023年3月
-
“Peculiarities of the Middle English poem Elde of London, British Library, MS Harley 913”
和田 葉子（ 担当： 共著）
The Institute of Oriental and Occidental Studies, Kansai University (ed.), Essays on the Occasion of the 70th Anniversary of the Institute of Oriental and Occidental Studies, Kansai University (Kansai University Press) 2022年6月
-
E. A. Jones, Hermits and Anchorites in England, 1200-1550 (Manchester: Manchester University Press, 2019), viii + 222 pp. 査読
和田 葉子（ 担当： 単著）
Studies in Medieval English Language and Literature 2021年7月
-
Hero or Villain?--an Anglo-Norman context for the poem Piers of Bermingham in London, British Library, MS Harley 913
和田 葉子
Trends in Eastern and Western Literature, Medieval and Modern 2020年3月
-
Trends in Eastern and Western Literature, Medieval and Modern
和田 葉子（ 担当： 編集）
関西大学東西学術研究所 2020年3月 （ ISBN:9784946421778 ）
-
( （木村正俊、松村賢一編）ケルト文化事典, 450 pp.
和田 葉子（ 担当： 分担執筆）
東京出版 2017年5月
-
From Medieval to Modern:Aspects of the Western Literary Tradition
和田 葉子（ 担当： 共著）
関西大学出版部 2017年3月
-
Shoko Ono and John Scahill (eds.) , The Katherine Group: a three-manuscript parallel text Seinte Katerine, SEinte Marhaerete, Seninte Iuliene, and Hali Meiðhad, with wordlists 査読
和田葉子（ 担当： 単著）
Studies in Medieval English Language and Literature 2014年12月
-
James DAVIS, Medieval Market Morality: Life, Law and Ethics in the English Marketplace, 1200–1500, Cambridge, Cambridge University Press, 2012, xvii+534p., £65.00. 査読
和田葉子（ 担当： 単著）
西洋中世研究 2013年12月
-
Finding the right letters: the origins of the earliest English Alphabet by Patrick P. O'Neill
和田 葉子（ 担当： 単著）
関西大学東西学術研究所紀要 2012年4月
-
コケインの国を求めて―空飛ぶ修道士とその餌食についての一考察
和田葉子（ 担当： 単著）
関西大学出版部・東西学術研究所創立60周年記念論集 2011年10月
-
国境なきヨーロッパ―文学と思想における異文化接触の形
和田 葉子（ 担当： 共著）
関西大学出版部 2010年3月
-
オックスフォード大学セント・ジョンズ コレッジ所蔵 中世・ルネサンス期写本集（マイクロフィルム）
和田 葉子
関西大学図書館『フォーラム』 2009年6月
-
中世イギリス文学入門：研究と文献案内, 454 pp.
和田 葉子（ 担当： 分担執筆）
雄松堂 2008年12月
-
J.A. Burrow, Gestures and Looks in Medieval Narrative (Cambridge University Press, 2002), pp. xi + 200 査読
WADA Yoko（ 担当： 単著）
Studies in Medieval English Language and Literature 2005年7月
-
The Low Countries in the Middle Ages and the Renaissance
WADA Yoko, Andrew Breeze, Masato Kato, Akira Yasukawa（ 担当： 共著）
Kansai University Press 2004年
-
A Book of Ancrene Wisse
WADA Yoko（ 担当： 共著）
関西大学出版部 2003年4月
-
Peregrinator: Essays on Literature in English to Celebrate the Seventieth Birthday of Professor Akira Yasukawa
和田 葉子 他（ 担当： 共著）
松柏社 2003年
-
A Companion to Ancrene Wisse 査読
和田 葉子 他（ 担当： 共著）
D. S. Brewer (U.K.) 2003年
-
Mary Swan and Elaine M. Treharne (edd), Rewriting Old English in the Twelfth Century (Cambridge University Press, 2000), x + 213 pp. 査読
WADA Yoko（ 担当： 単著）
英文學研究（日本英文学会） 2002年12月
-
Ancrene Wisse の読者/聴衆に関する一考察-Titus 写本のテキストをめぐって
和田 葉子（ 担当： 共著）
関西大学東西学術研究所 創立五十周年記念論文集 2001年10月
-
William F.Pollard et al.,edc,Mysticism and Spirituality in Medieval English(Cambridge:D.S.Brewer 1997.xi+260pp.) and Marion Glasscoe,ed.,The Medieval Mystical Tradition.England,Ireland Wales.Exeter Symposium VI(Cambridge :D.S.Brewer 1999,268pp.)
WADA Yoko（ 担当： 単著）
Studies in medieval English Language and Literature 2001年
-
聖○○○○にかけて－Pardoner再び切り核まれる
和田 葉子（ 担当： 単著）
『英語・英文学の心』(大阪:大阪教育図書) 1999年5月
-
チャールズ・カイトリー著『中世ウェールズをゆく－ジェラルド・オヴ・ウェールズ1188年の旅』
和田 葉子（ 担当： 単著）
関西大学出版部 1999年3月
-
‘Piers of Bermingham'再考-中世後期における英国系アイルランド人の民族意識について
和田 葉子（ 担当： 単著）
『知の諸相』(大阪:大阪教育図書) 1999年3月
-
John C. Hirsh, The Boundaries of Faith : the Development and Transmission of Medieval Spirituality (Leiden : E. J. Brill, 1996)xii+189pp 査読
WADA Yoko（ 担当： 単著）
Studies in Medieval English Language and Literature 1998年7月
-
Gerald on Gerald : Self-Presentation by Giraldus Cambrensis 査読
WADA Yoko（ 担当： 単著）
Anglo-Norman Studies (Woodbridge : The Boydell Press, U.K.) 1998年
-
岡富美子 Investigations on Courtly Words and Others(国文社)304pp. 査読
和田 葉子（ 担当： 単著）
『英語青年』(研究社出版) 1998年
-
写本から見た英語連続性の諸問題
和田 葉子（ 担当： 単著）
『中世英文学の伝統』(東京・雄松堂) 1997年12月
-
Henrietta Leyser, Medieval Women, A Social History of Women in England 450-1500(London : Weidenfeld & Nicolson, 1995)xiv+337pp. 査読
和田 葉子（ 担当： 単著）
英文学研究(日本英文学会) 1997年9月
-
Ancrene Wisse, the Katherine Group, and the Wooing Group. Annotated Bibliographies of Old and Middle English Literature
WADA Yoko, Bella Millett, George Jack（ 担当： 共著）
Cambridge, U.K.: D. S. Brewer 1996年
-
The Cloud of Unknowingの写本が語る作者と読者層
和田 葉子（ 担当： 単著）
SENTENTIAE 水鳥喜喬教授還暦記念論文集(京都・北斗書房) 1995年
-
デズモンド・イーガン詩集『折鶴』
WADA Yoko（ 担当： 共著）
関西大学出版/ゴールドスミス社 1995年
-
'Temptations' from Ancrene Wisse, vol. 1
WADA Yoko（ 担当： 単著）
関西大学出版・ボイデル・アンド・ブリュワー社 1994年
-
Ancrene Wisseにおける中世フラマン語借用とその社会背景について
和田 葉子（ 担当： 単著）
『英語英文学への讃歌』(英宝社) 1994年
MISC
-
Reading The Land of Cokaygne
和田 葉子
2019年8月
-
東西研とグローバリズム―その問題点あれこれ（東西学術研究所とグローバリズム（全球主義）平成27年度東西学術研究所総合シンポジウム）
和田 葉子
2016年3月
-
浜本隆志著『バレンタインデーの秘密：愛の宗教文化史』
和田 葉子
関西大学生活協同組合 『書評』 143号 20-23 2015年4月
-
和田 葉子
関西大学図書館『フォーラム』 13号 pp. 24-28 24 - 28 2008年6月
-
どの言語で書くべきか：中世英国におけるフランス語･英語･標準語の状況について
和田 葉子
2007年1月
-
中英語とフランス語の接触と共生：_Ancrene_ _Wisse_の場合
和田 葉子
2006年1月
-
_Ancrene Wisse_の原作言語について
和田 葉子
2005年1月
-
映画のすすめ
和田 葉子
関西大学視聴覚教育 26 54 - 56 2003年
-
英文学の教え方(II)
和田 葉子
研究社「英語青年」 vol. 148, no. 9, pp. 548-549; 564; 570 2002年12月
-
"London, British Library, MS.Harley 913 におけるフォリオの元来の順序について"
和田 葉子
関西大学東西学術研究所紀要 35 87 - 96 2002年3月
-
安川先生の思い出 (安川、小林、織田教授退職記念号)
和田 葉子
英文学論集 41 2001年12月
-
London,British Library,MS Harley 913の諷刺詩について
和田 葉子
2001年7月
-
London, British Library, MS. Harley 913の諷刺詩について--'The Land of Cokaygne'に見られる聖と俗の間
和田 葉子
2001年7月
-
Rules for Nuns in the Middle Ages
WADA Yoko
2000年3月
-
「飴と鞭の7日間」(「海外新潮」)
和田 葉子
『英語青年』(研究社) 3月号144巻12号761頁 1999年
-
キャンパス英和辞典
和田 葉子, 松波有
講談社 1998年1月
-
「人と中世研究に見る潮流の変化」(「海外新潮」)
和田 葉子
『英語青年』9月号(研究社出版) 144巻6号343頁 1998年
-
「進化する写本と彷徨える聖書」(「海外新潮」)
和田 葉子
『英語青年』12月号(研究社) 144巻539頁 1998年
-
「臨場感あふれる中世英語英文学を求めて」(「海外新潮」)
和田 葉子
『英語青年』(研究社出版) 6月号144巻3号161頁 1998年
-
Gerald on Gerald: self-presentation by Giraldus Cambrensis
WADA Yoko
1997年7月
-
文部省検定教科書 Talk Up Oral Communication A 高等学校外国語科用(及びTeaching Manual)文部省検定教科書
和田 葉子, 豊田昌倫
啓林館 1997年3月
-
Textual history of Ancrene Wisse-what the Latin quotations tell us
WADA Yoko
1997年1月
-
中世ウェールズの街道をゆく－12世紀に生きたジェラルド・オブ・ウェールズの足跡を辿って
和田 葉子
1996年10月
-
写本から見た英語連続性の諸問題
和田 葉子
1996年5月
-
ラテン語が読めなかった男達
WADA Yoko
日本中世英語英文学会第10回全国大会 1994年
-
古英語・中英語写本の間にみられるルネサンス期における所有者と使用法の相違について
和田 葉子
1991年11月
講演・口頭発表等
-
「フランスはイギリスが大嫌い？中世フランス語の諷刺詩 『良き快楽の修道会』で名指しされたイギリス・センプリンガム村の大修道院」
関西大学東西学術研究所第11回例会 2024年2月
-
そうだ、壁作ろう！--中世のアイルランドの町ニューロスに見る共同体の絆
和田 葉子
関西大学東西学術研究所研究例会 2023年2月
-
中英語詩に描かれた老齢の苦悩 Elde, Heye Louerd, thou here my bone, Herkne to my ron
和田 葉子
日本英文学会全国大会第94回 （招待発表） 2022年5月
-
Parody of sacred prayer in medieval western culture
和田 葉子
関西大学東西学術研究所 総合シンポジウム 2022年3月
-
モテ男の行く末は―中英語詩 “Herkne to my ron” (私の歌を聴いておくれ)に見る老人の嘆き
和田 葉子
東西学術研究所研究例会 2022年2月
-
Three Lands of Cokaygne: Middle English, French and Dutch (Inaugural Lecture)
和田 葉子
日本中世英語英文学会 第37回全国大会 （会長講演） 2021年12月
-
二つのコケインの国：中世フランスと中世アイルランドと
和田 葉子
関西大学東西学術研究所例会 2021年2月
-
The Middle English poem Land of Cokaygne as a satire of Paradise
和田 葉子
日本英文学会 2020年7月
-
「14世紀の写本London, British Library, MS Harley 913に収められた中英語詩Eldeにあらわれる謎の「悪ガキ」について 」
和田 葉子
関西大学東西学術研究所 2019年3月
-
London, British Library, MS Harley 913収録のThe Land of Cokaygneに見られる逆さまの世界
和田 葉子
2018年2月
-
関西大学東西学術研究所 総合シンポジウム
和田 葉子
関西大学東西学術研究所 2017年3月
-
楽園への行き方教えます：14世紀の諷刺詩The Land of Cokaygneにおける"dritte"について
和田 葉子
2017年2月
-
London, British Library, MS Harley 913に収められた謎々の謎：中世ラテン語によるややこしい家族関係
和田 葉子
東西学術研究所研究例会 2016年2月
-
中世の無礼講「愚者の祭り」とLondon, British Library, MS Harley 913
和田葉子
関西大学東西学術研究所 2015年2月
-
中英語の謎かけ？その心は？--London, British Library, MS Harley 2253の抒情詩 Erthe upon Ertheについて
和田葉子
関西大学東西学術研究所研究例会 2014年2月
-
「パロディになった最期と死の中世詩? ―London, British Library, MS Harley 913収録のElde とErthについて」
和田葉子
日本中世英語英文学会第29回全国大会 2013年11月
-
中世アイルランドのある老人のつぶやき―London, British Library, MS Harley 913収録の中英語詩Eldeについての一考察
和田葉子
関西大学 東西学術研究所 研究例会 2013年2月
-
The poem Nego of London, Britsih Library, MS Harley 913: a revolt against contemporary dialectics at the universities?
和田 葉子
日本英文学会第84回全国大会 2012年5月
-
中世アイルランドの風景と音と匂とーLondon, British Library, MS Harley 913の中英語詩Satireについての一考察
和田 葉子
関西大学東西学術研究所 2012年2月
-
英雄か極悪人か--_Piers of Bermingham_成立の社会背景について--
和田 葉子
日本英語英文学会第27回（全国）大会 2011年12月
-
修道女は"Wooing Group"といかに関係したのか："Ancrene Wisse"と神秘主義
和田 葉子
2009年5月
-
初期中英語の宗教作品にみる愛の受難曲
和田 葉子
関西大学東西学術研究所 2009年5月
-
廣瀬文庫とチョーサーをめぐる本たち
和田 葉子
2007年11月
-
A comment on ”The Linguistic and Literary Context of the Ancrene Wisse Group: a Symposium”
WADA Yoko
日本中世英語英文学会第22回全国大会 2006年12月
-
OEDに見る英語散文の連続性について
和田 葉子
関西大学英語学研究会１０周年記念大会 2005年9月
-
シンポジウム「空間を読む--中世英文学と書物」において「写本のジグソーパズルを解く--London, British Library, MS. Harley 913復元」
和田 葉子
日本英文学会全国大会 2002年5月
-
シンポジウム(司会・総論・発表)『中世におけるイギリスとアイルランド』「中アイルランド英語で書かれた諷刺詩について」
和田 葉子
日本中世英語英文学会 第16回全国大会 2000年12月
Works(作品等)
-
中世英文学に見る老いと死の諸相―恐怖と笑いの物語
和田 葉子
2021年6月
共同研究・競争的資金等の研究課題
-
3言語使用の社会における中世英文学
研究課題/領域番号：20K00428 2020年4月 - 2025年3月
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C)
和田 葉子
配分額：2470000円 （ 直接経費：1900000円 、 間接経費：570000円 ）
従来、中世英文学の研究対象は、中英語の作品のみであった。しかし、中英語作品を正しく理解するには、その他の言語による文学作品との関係を考慮に入れることが、非常に重要である。本研究はそれを明らかにし、広く知らしめるのが目的である。1066年にフランス語を母語とするノルマン人がイギリスを征服して以降、イギリスではフランス語が支配者の言語として使用された。イギリスの宮廷でも、フランス語による文学作品が書かれていた。同時に、権威のある言語と考えられていたラテン語で、国の公式文書や教会の宗教書だけでなく、多くの文学作品も書かれていた。そのように多言語が使用されていた状況下では、一つの写本の中にラテン語、フランス語、英語の3言語による作品が収録されていることは決して珍しくなかった。
今年度、主要な研究対象にした大英図書館所蔵の写本Harley 913も3言語で書かれている。この写本は1330年頃、イギリスではなく、アイルランドという辺境で筆写されたため、中世英文学者はこの写本に収録されている英語の作品を重要視してこなかった。しかし、この写本は3言語による非常に優れた興味深い作品が収められている研究材料の宝庫と言える。今年度は、この写本に収録されている英語、ラテン語、フランス語の作品の相互の密接な関連を考察することにより、写本全体のコンテキストを把握でき、そこに収録されている英語の作品をより正確に理解し、解釈することが出来た。また、一つの作品がラテン語を含む二つの言語で書かれているマカロニックと呼ばれている詩についても考察した。
さらに、この写本には、中世のヨーロッパで広く知られていた食べ物に溢れた桃源郷である「コケインの国」を元に書かれた中英語による詩が収められているが、この同じテーマを使った古フランス語版および中オランダ語版の詩との比較研究も行い成果の発表を行った。 -
辺境の中世英文学
研究課題/領域番号：15K02327 2015年4月 - 2020年3月
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C)
和田 葉子
配分額：4030000円 （ 直接経費：3100000円 、 間接経費：930000円 ）
中世英文学研究において、価値の高い作品であっても、イングランド以外の地域で生まれたという理由だけで、ほとんど研究対象とされていない作品が少なくない。その中で、1330年頃アイルランドで筆写されたLondon, British Library, MS Harley 913は重要である。この写本には一人の写字生による英語、ラテン語、フランス語で書かれた作品が収録されており、その多くが非常に優れた文学的技巧を備え、当時の社会情勢を伝える興味深い資料となっている。３言語の作品はお互いに密接な関係があり、そのコンテキストの中で、英語による作品がより正しく理解でき、それらに正しい評価を与えることができた。
-
中世英文学における異文化接触
研究課題/領域番号：22520279 2010年4月 - 2015年3月
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C)
和田 葉子
配分額：3900000円 （ 直接経費：3000000円 、 間接経費：900000円 ）
これまで中世英文学の作品はイングランドで書かれたという前提のもとに研究が行われてきたが、他の地域で制作されたものも少なくない。中でも、周縁地域と見做されているアイルランドで1330年頃、一人の写字生によって筆写された大英図書館所蔵の写本Harley 913には、優れた作品が多く収録されているにもかかわらず、本格的な研究はほとんどされていない。ラテン語、英語、フランス語で書かれたこの写本には、宗教作品や修道会の記録に加えて、諷刺詩やパロディが収められている。中世アイルランドの社会状況を考慮し、作品の正しい解釈を示すことによって、この写本に様々なジャンルの作品が集められている理由を明らかにした。
-
写本に見る中世イギリスの言語事情
研究課題/領域番号：18520251 2006年 - 2009年
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C)
和田 葉子
配分額：4220000円 （ 直接経費：3500000円 、 間接経費：720000円 ）
1066年のノルマン人によるイギリス征服の後、フランス語(アングロ・ノルマン語)が支配者の言葉となったが、やがて英語は徐々に力を取り戻し、13世紀中頃には、英語、フランス語、ラテン語の3ヶ国語で書かれた様々な作品が収録されている写本が多く現れるようになる。13世紀中頃、後半、14世紀前半の3つの時期に書かれたそれらの写本を比べると、当時の社会背景を反映して、まず、フランス語がラテン語に勝り、そして英語がフランス語に取って代わってゆく過程がよくわかる。
-
Ancrene Wisseの成立と受容
研究課題/領域番号：14510555 2002年 - 2005年
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C)
和田 葉子
配分額：3400000円 （ 直接経費：3400000円 ）
13世紀の中英語による作品、Ancrene Wisse(修道女の手引き)は全部で17の写本が現存している。テキストは英語、仏語、ラテン語の3言語で書かれている。原作は英語であったことがほぼ明らかにされているが、今回の研究調査により、この仏語写本は、E.J.Dobsonが1976年に示した全写本の系統図における位置よりも、原作の写本にもっと近かったのではないか、と推測される。
仏語による写本の1つLondon, British Library, MS.Vitellius F viiは14世紀初期に筆写されているが、原作の内容をかなり、とどめており、最初に作られた仏語版の流れを汲んでいると考えられる。この写本の筆写のシステムからは、急いで、あるいは大量生産しようとしたことも判明した。Ancrene Wisseの仏語訳がすぐに必要であった事実は、Ancrene Wisseの作品そのものの人気の高さと、当時、仏語が母語であり、まだ英語を完全に理解できずにいた上流階級の女性たちがいたことを物語っている。
たいへん興味深いのは、この写本の書き込みからわかる写本の15世紀の所有者の家系図をさかのぼると、Vitellius写本が筆写されたのもAncrene Wisseの原作が成立したであろうと考えられる場所に行き着いたことである。つまり、この仏語写本も、原作と同じ、あるいは、それと非常に近い場所で作成されたのではないか、と推測できることである。
ロンドンの大英図書館とケンブリッジ大学図書館では、Ancrene Wisse及び、関連する写本を調査した。日本で入手の難しい資料はA4サイズに統一してコピーし持ち帰り、写本のマイクロフィルムも注文し購入したので、日本国内でも調査を続けることができた。特にケンブリッジでは中世文学や中世史の分野の学者と交流する機会が多く、最新の情報交換ができた。 -
日韓・日中・日英の諸言語間における言語の接触、及び文化摩擦に関する研究
2001年
資金種別：競争的資金
-
Ancrene Wisse成立の問題を解明する全写本の系統図の作成
研究課題/領域番号：11610509 1999年 - 2001年
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C)
和田 葉子
配分額：2700000円 （ 直接経費：2700000円 ）
13世紀に書かれたと考えられるAncrene Wisse(尼僧の手引き)は、中英語、フランス語、ラテン語によるテキストが現存しており、それらが収録されている17の写本が知られている。1976年、E.J.Dobsonは作品の成立を解明するために、初めて全写本の系統図を作成したが、それは部分的な箇所を比較した仮説にすぎなかった。本研究では、Dobsonの仮説の問題点を指摘し、Dobsonの系統図に修正を加えた。
そこから、より正確なAncrene Wisseの作品成立の実態が見えてきた。原作が生まれてから、半世紀を経ないうちに、著しい数のAncrene Wisseのテキストが筆写されたことが明らかになった。また、ドミニコ会に所属する人物がこの作品の成立に深く関わっていたこともわかった。
写本調査は、主にロンドンの大英図書館とケンブリッジ図書館の写本室で行った。ケンブリッジ図書館の貴重本室では、中世後期の修道院、修道会、托鉢僧についての資料を収集した。日本で入手できないものについては、マイクロフィルムを購入したり、許される限りコピーして、A4に統一し分類した上でファイルにまとめ整理した。海外では関係の学会に出席するだけでなく、前もって現地の研究者とアポイントメントをとり、研究内容について話し合える機会をもった。また、関西大学にアメリカとイギリスから2名の著名な中世研究者を迎えることができ、古文書学のセミナーを開催し、有意義なディスカッションができた。
研究成果の発表は、この報告書に記載しているとおりであるが、総括にあたるものが2003年に出版された全頁英文によるA Book of Ancrene Wisse(ed.by Yoko Wada)である。今回の研究調査の過程で意見交換を続けた4カ国の学者とともに、特にこの本のために書き下ろした論文が収められている。 -
フランドルの思想・社会・芸術：異文化交流の歴史的研究
研究課題/領域番号：09045015 1997年 - 1999年
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B)
和田 葉子, 安川 あきら, 加藤 雅人, LATRE Guido, BOSSUYT Igna, TOURNOY Gilb
資金種別：競争的資金
和田は中世におけるブリテン島と欧州大陸の政治・社会背景を歴史的に考察しながら、中英語ヘのフランドル語の影響が通常考えられている以上に大きいことを明らかにした。加藤はフランドル人ガンのヘンリクスの思想を、トマス・アクイナス、フォンテーヌのゴドフロワ、ドゥンス・スコトゥス等の思想と比較し、とくに存在論に関する彼らの論争を取り上げて考察し、13世紀パリ大学におけるヘンリクスの哲学的影響を明らかにした。安川は15〜16世紀のフランドルとイギリスの音楽家たちの交流についての研究を行い、興味深い事実を発見した。15世紀前半にイギリスとフランドル地方で活躍した、ダンスタブルを代表とするイギリスの音楽家はフランドルの音楽家に大きな影響を及ぼした。しかし、15世紀後半から16世紀になると、イギリスに学んだフランドルの音楽家は壮麗なポリフォニー音楽の創造に成功した。今度は彼らが16世紀のイギリスの多声音楽の発展に大いに寄与したのである。研究協力者であるルーヴェン・カトリック大学のギルバート・モリス・トウルノア教授は低地諸国における人文主義とネオ・ラテン文学作家の書簡、イグナス・ボスイット教授はドイツにおけるフランドルのポリフォニーの影響、グイド・ラトレ講師は反宗教改革と英語訳聖書、ナヴァラ大学のアンドリュー・ブリーズ講師は中世フランドルとケルト語、ケンブリッジ大学のデイヴィッド・ダンヴィル教授は中世写本の流布についてそれぞれ研究を進めた。これらの成果は東西学術研究所国際共同研究シリーズとして英文で出版されることが決定した。北米・西欧での流通も予定されている。
-
古英語・中英語で書かれた写本の16〜18世紀における所有・使用形態について
研究課題/領域番号：08610493 1996年 - 1998年
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C)
和田 葉子
配分額：2100000円 （ 直接経費：2100000円 ）
まず、現存する中英語を含む写本を調査するため、入手可能な写本目録に出来る限り多く目を通し、今回のリサーチのため特に作成したフォーマットに記録した。そこには目録から得られた各写本に関する様々な情報を、写本を所蔵する図書館等のある場所のアルファベット順に、図書館等の名前・写本登録番号・筆写された時期・羊皮紙か紙か・写本のサイズ・一段組みか二段組みか・書体・そこに含まれる主な作品と他のテキストの言語・中世および近世における所有者と利用者・その写本についての参考文献リストなどの項目別に1写本1フォーマットに収めた。さらに1写本につき1ファイルを使用し、各写本についての関連資料のコピー等も一緒に収めるようにして整理したので、そのファイルを開けばその写本についてのことがわかるという仕組にした。また、写本の16〜18世紀における所有形態を調べるために、当時の社会背景や有名コレクターについての資料も引き続き多く集め、ファイルを使って利用し易いようにまとめた。インターネットは海外の学者から写本についての情報を集めるために非常に有効な手段となった。
古英語が書かれている多くの優れた写本は修道院の解体の結果、散逸し、主に国策のため特定の人々による必死の努力によって収集され、やがてコレクターの手を経て18世紀末までには保存するのに最も安全な図書館に入る運命を辿った。それに対して、中英語で書かれた美しい写本は富有な商人や豪農などの家ではステイタス・シンボルとなる財産であったので、遺産や嫁入り道具の一部として代々受け継がれた。実用的な中英語による宗教作品等を収録した写本は財産的価値というよりも、修道院でラテン語を読めない者が利用したり、家庭での教育に用いられた。また、カトリックが禁じられた時代に、密かに保存されその思想を保持し普及する地下活動の大きな力となったと考えられる。
社会貢献活動
-
日本中世英語英文学会 会長
2021年4月
-
日本学術振興会 国際事業委員会 「国際的な活躍が期待できる研究者の育成事業」審査・評価部会専門委員
2020年7月 - 2021年3月
-
日本学術振興会 国際事業委員会「国際的な活躍が期待できる研究者の育成事業」審査・評価部会専門委員
2019年9月 - 2020年3月
-
日本中世英語英文学会 副会長
2019年4月 - 2021年3月
-
日本学術振興会 国際事業委員会「頭脳循環を加速する戦略的国際研究ネットワーク推進プログラム」審査・評価委員
2017年7月 - 2018年3月
-
日本中世英語英文学会編集委員
2017年6月 - 2019年3月
-
科学研究費委員会専門委員 １段 英米・英語圏文学 3102（細目番号）
2016年12月 - 2017年11月
-
関西大学東西学術研究所 編集委員長
2016年11月 - 2018年11月
-
日本学術振興会 国際事業委員会「頭脳循環を加速する若手研究者戦力的海外派遣プログラム」審査・評価部会専門委員
2016年7月 - 2017年3月
-
独立行政法人大学改革支援・学位授与機構学院審査専門員副主査
2016年4月 - 2018年3月
-
科学研究費委員会専門委員 1段 英米・英語圏文学 3102（細目番号）
2015年12月 - 2016年
-
科学研究費委員会専門委員
2015年12月 - 2016年11月
-
日本学術振興会 国際事業委員会「頭脳循環を加速する若手研究者戦力的海外派遣プログラム」審査・評価部会専門委員
2015年7月 - 2016年3月
-
日本学術振興会 国際事業委員会「頭脳循環を加速する若手研究者戦力的海外派遣プログラム」審査・評価部会専門委員
2014年7月 - 2015年3月
-
大学評価・学位授与機構学位審査会専門委員主査
2014年4月 - 2015年3月
-
日本学術振興会 国際事業委員会「頭脳循環を加速する若手研究者戦力的海外派遣プログラム」審査・評価部会専門委員
2013年7月 - 2014年3月
-
公益財団法人 吹田市国際交流協会 副理事長
2013年6月 - 2015年6月
-
日本中世英語英文学会西支部長
2013年4月 - 2015年3月
-
日本学術振興会 学術システム研究センター 専門研究員
2007年 - 2010年
-
日本中世英語英文学会 編集委員長
2007年 - 2009年
-
日本中世英語英文学会 編集委員
2005年 - 2009年
-
大学評価・学位授与機構学位審査会専門委員
2003年4月 - 2019年3月
-
大学評価・学位授与機構学位審査会専門委員
2003年4月 - 2019年3月
-
吹田市総合計画審議会委員
2003年 - 2006年
-
Medieval English Studies News Letter 編集委員
2003年
-
財団法人吹田市国際交流協会・理事
2002年4月
-
日本中世英語英文学会 研究助成委員会 委員長
2001年 - 2003年
-
京都大学大学院
1997年 - 2002年
-
大阪大学
1995年 - 2007年
-
大阪外国語大学
1995年 - 1997年
教育内容・方法の工夫（授業評価等を含む）
-
できるだけ視聴覚機器を使用し、学習者のモーティベーションを高めるように努めている。地域文化研究では英語史を教えているが、古英語や中英語のテープを聴いたり、関係するDVDも見る機会を与えるようにしている。リスニング・スピーキングの力を伸ばすクラスにおいては、生の英語を学べるように、映画教材を使用している。精読のクラスでは、言葉のニュアンスを、英英辞典を使って教えるようにしている。また、どの授業においても、学生のレベルに合わせて可能な限り英語で教えるよう心がけている。また、教員が学生に発言を求めるのではなくて、学生に手を挙げさせて、学生側から積極的に答えさせるよう工夫している。どのクラスでも、毎週、課題が課されるか、または、小テスト（語彙やリスニング力を確認する）を行っている。授業外で英語の日記を書きたいという学生が毎年いるので、毎週添削をして返却している。学生による授業評価は毎年、すべての科目について実施している。
作成した教科書、教材、参考書
-
髙宮利行・松田隆美 編『中世イギリス文学入門：研究と文献案内』 453頁（東京：雄松堂2008年 12月）「『修道女の手引き』とその作品群」の項目を執筆した。 （概要）中世文学の原典を読み、調査するために必要な基本情報を網羅し、項目ごとに主要なテクストの校訂版と研究書を紹介した文献案内である。英語以外の中世ヨーロッパ文学についても概説し、広く中世研究の立場に立って、宗教史、美術史、書物史などの関連分野論文も収録している。文学作品と歴史的事件を対比させた分かりやすい年表も付録されている。広く、かつ深い情報を得られる充実した信頼できる参考書となっている。執筆者は精選されており、いくつかの項目については海外の第一線で活躍している学者も執筆している。
教育方法・教育実践に関する発表、講演等
-
下記４に記した 京都府立西乙訓高等学校 にしおつスタディカップRecitation Contest では、審査とともに、コンテスト終了後、総評に加えて英語によるスピーチのコツについて、生徒たちに英語でアドバイスを与えた。
その他教育活動上特記すべき事項
-
財団法人吹田市国際交流協会・理事 2002年より現在に至る。 財団法人吹田市国際交流協会・副理事長2013年7月～2015年6月 大学評価・学位授与機構学位審査会専門委員 2003年より現在に至る。 吹田市総合計画審議会委員 2003年～2006年 日本中世英語英文学会 編集委員長 2007年～2009年 日本中世英語英文学会西支部長2013年～2015年 日本学術振興会 学術システム研究センター 専門研究員 2007年～2010年 京都府立西乙訓高等学校 にしおつスタディカップRecitation Contestの審査員 2009年～2012年 日本学術振興会 国際事業委員会「頭脳循環を加速する若手研究者戦力的海外派遣プログラム」審査・評価部会専門委員 2013年7月～2014年3月 日本学術振興会 国際事業委員会「頭脳循環を加速する若手研究者戦力的海外派遣プログラム」審査・評価部会専門委員 2015年7月～2016年3月